Diese Zusage ist Gegenstand eines gesonderten Berichts.

Zadanie to jest przedmiotem szczególnego sprawozdania.

Zusage, bewährte Ideen in die regionalpolitischen Hauptprogramme zu übernehmen -Wünschenswert -Voraussetzung -

Zobowiązanie do proaktywnego wprowadzenia koncepcji najlepszych praktyk do programów zasadniczych -pożądane -niezbędne -

Polen -€ -2.500.000 -zusätzliche bilaterale Zusage von 3.000.000 € angekündigt -

Polska -EUR -2 500 000 -ogłoszono dodatkową deklarację dwustronną w wysokości 3 000 000 EUR -

7. begrüßt die Kommunikationsstrategie der Beobachtungsstelle und ihre Zusage, die breite Öffentlichkeit zu informieren;

7. z zadowoleniem przyjmuje strategię komunikacyjną Centrum i jej zaangażowanie w kwestii informowania opinii publicznej.

-die öffentliche Zusage gegeben wird, einen Dialog mit den Führern der Gemeinschaft der Kosovo-Albaner aufzunehmen;

-zobowiązanie się publicznie do podjęcia dialogu z przewodnictwem społeczności kosowskich Albańczyków,

Die Unterzeichner bestätigen ihre Zusage, die handelsbezogenen Rechte an geistigem Eigentum nach den strengsten internationalen Normen wirksam zu schützen.

Sygnatariusze potwierdzają swoje zobowiązanie do zapewnienia skutecznej ochrony praw własności intelektualnej, zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi.

28. "Umrechnungsfaktor": Verhältnis zwischen dem gegenwärtig nicht in Anspruch genommenen Betrag einer Zusage, der bei Ausfall in Anspruch genommen sein und ausstehen wird, zu dem gegenwärtig nicht in Anspruch genommenen Betrag dieser Zusage, wobei sich der Umfang der Zusage nach dem mitgeteilten Limit bestimmt, es sei denn, das nicht mitgeteilte Limit ist höher;

28)%quot%współczynnik konwersji%quot% oznacza stosunek niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, która w chwili niewykonania zobowiązania będzie wykorzystana, stanowiąc kwotę należności – do niewykorzystanej w chwili obecnej kwoty zobowiązań, kwota zobowiązania ustalana jest w oparciu o zakomunikowany limit, chyba, że limit niezakomunikowany jest wyższy;

Am 19. Oktober 2004 unterbreiteten die Parteien Zusagen in Erwiderung auf die erste Würdigung der Kommission.

W dniu 19 października 2004 r. w odpowiedzi na wstępną ocenę Komisji Strony przedstawiły zobowiązania.

(1) Diese Entscheidung lässt finanzielle Zusagen eines Mitgliedstaats oder der Gemeinschaft unberührt.

1. Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań finansowych podjętych przez Państwo Członkowskie lub Wspólnotę.

TEIL I UNSERE ZUSAGEN

(zadanie do natychmiastowej realizacji)Kompendium UE

e) Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;

(e) kredyt, prawo potrącenia, gwarancje, gwarancje należytego wykonania lub inne zobowiązania finansowe;

e) Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;

e) kredyty, prawa do potrącenia, gwarancje, gwarancje właściwego wykonania lub inne zobowiązania finansowe;

e) Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen;

e) kredyty, prawa do kompensaty, gwarancje, gwarancje wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe,

2. Umsetzung unserer gemeinsamen Zusagen im Rahmen der Pariser Erklärung zur Harmonisierung und Angleichung;

(zadanie do natychmiastowej realizacji)Wspólne ustalenia

e) Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien und andere finanzielle Zusagen;

e) kredyty, prawa potrącenia, gwarancje, gwarancje wykonania umowy lub inne zobowiązania finansowe,

(195) Die der Kommission von Österreich übermittelten Zusagen der BAWAG-PSK sind Bestandteil des Umstrukturierungsprozesses.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(195) BAWAG-PSK saistības, ko Austrija iesniedza Komisijai, ir pārstrukturēšanas procesa daļa.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:LV:HTML

(98) Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(98) Austria poinformowała również Komisję o innych zobowiązaniach podjętych przez BAWAG-PSK:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:PL:HTML

(195) Die der Kommission von Österreich übermittelten Zusagen der BAWAG-PSK sind Bestandteil des Umstrukturierungsprozesses.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(195) Przekazane Komisji przez Austrię zobowiązania BAWAG-PSK stanowią element składowy procesu restrukturyzacyjnego.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:PL:HTML

(98) Österreich hat der Kommission auch weitere Zusagen der BAWAG-PSK übermittelt:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(98) Avstrija je Komisiji posredovala tudi dodatne obveznosti BAWAG-PSK:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:SL:HTML

(195) Die der Kommission von Österreich übermittelten Zusagen der BAWAG-PSK sind Bestandteil des Umstrukturierungsprozesses.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

(195) Obveznosti BAWAG-PSK, ki jih je Avstrija posredovala Komisiji, so sestavni del postopka prestrukturiranja.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:SL:HTML