Dagegen verwahre ich mich; nicht zuletzt als ein langjähriger Journalist.
http://www.europarl.europa.eu/

Protesto contra esse tipo de acusações, inclusive até por eu próprio ter sido jornalista durante bastantes anos.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Berechnung widerspiegelt nicht angemessen die langjährigen Schwierigkeiten des Sektors.
http://www.europarl.europa.eu/

Este não reflecte de forma justa as dificuldades experimentadas pelo sector ao longo de muito tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Genau das bestätigt eigentlich meine langjährige Erfahrung.
http://www.europarl.europa.eu/

É precisamente isso que, efectivamente, é confirmado pela minha longa experiência.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie sind auf die langjährige Kultur innerhalb der Kommission zurückzuführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ficam a dever-se a uma cultura interna enraizada.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Stärkung unserer langjährigen transatlantischen Beziehungen ist für beide Partner von Nutzen.
http://www.europarl.europa.eu/

O reforço da nossa relação transatlântica duradoura reverte em benefícios mútuos.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben in diesem Bereich langjährige Erfahrungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos uma longa experiência nesta área.
http://www.europarl.europa.eu/

Langjährige Mitglieder des portugiesischen Ärzteverbandes und des portugiesischen Apothekerverbandes haben protestiert.
http://www.europarl.europa.eu/

Os bastonários da Ordem dos Médicos e da Ordem dos Farmacêuticos já protestaram.
http://www.europarl.europa.eu/

. ( NL) 1989 wähnte sich Westeuropa als Sieger in einem langjährigen Konflikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Em 1989, a Europa Ocidental considerava-se vencedora de um conflito prolongado.
http://www.europarl.europa.eu/

Langjährige Gefängnisstrafen werden ohne Prozeß verhängt.
http://www.europarl.europa.eu/

São aplicadas penas de prisão por muitos anos sem julgamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Reihe von uns kannten den langjährigen Anwalt persönlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Alguns de nós conhecíamos pessoalmente este advogado.
http://www.europarl.europa.eu/

Diesen Kindern und Jugendlichen drohen Gerichtsverfahren und die Verurteilung zu langjährigen Haftstrafen.
http://www.europarl.europa.eu/

Estas crianças correm o risco de ser julgadas e condenadas a longas penas de prisão.
http://www.europarl.europa.eu/

Es waren langfristige Vorbereitungsmaßnahmen und oft langjährige Übergangs- und Sonderregelungen erforderlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Foram necessárias medidas preparatórias a longo prazo e, frequentemente, regimes de transição e preparatórios de longa duração.
http://www.europarl.europa.eu/

Bilder des Dalai Lama dürfen nicht gezeigt werden. Langjährige Haftstrafen drohen.
http://www.europarl.europa.eu/

Não é permitido mostrar imagens do Dalai Lama, sob ameaça de penas de prisão de muitos anos.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei den langjährigen Abgeordneten dämmert es vermutlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Ao longo dos anos, o assunto esteve provavelmente parado.
http://www.europarl.europa.eu/

In Anbetracht der langjährigen Nutzung dieser Methode wurde ihre Aufnahme vorgeschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Foi proposta a sua inclusão na directiva, visto tratar-se de um método clássico normalmente utilizado.
http://www.europarl.europa.eu/

Langjähriges Wegschauen unter anderem machte den militärischen Schlag notwendig.
http://www.europarl.europa.eu/

A indiferença de muitos anos, entre outras coisas, tornou necessária a acção militar.
http://www.europarl.europa.eu/

Wachstumsunterschiede können teilweise auf einen langjährigen Aufholprozess in einkommensschwachen Ländern zurückzuführen sein.
http://www.ecb.int/

Os diferenciais de crescimento do produto podem parcialmente reflectir um longo processo de convergência por parte dos países com rendimentos mais baixos.
http://www.ecb.int/