Όπως βλέπετε, κύριε Titley, ήταν δύσκολο να διευθύνω τη συζήτηση αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

So you see, Mr Titley, how difficult this was to manage.
http://www.europarl.europa.eu/

(Διαμαρτυρίες της κ. Roth) Κυρία Roth, εγώ διευθύνω τη συνεδρίαση και είπα ότι η αίτηση απορρίφθηκε!
http://www.europarl.europa.eu/

(Protests from Roth) Mrs Roth, I am chairing this sitting and I have said that the request was rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Πρόεδρος. ο Αντιπρόεδρος και ο Διευθύνων Σύμβουλος μπορούν να εκλεγούν

The President, the Vice President and the Chief Executive Officer may be elected

Το ΕΣΚΤ διευθύνεται από τα όργανα λήψεως αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
http://www.ecb.int/

The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
http://www.ecb.int/

Το ΕΣΣΚ έχει ένα γενικό συμßούλιο, μια διευθύνουσα επιτροπή και μια γραμματεία.»
http://www.ecb.int/

The ESRB shall have a General Board, a Steering Committee and a Secretariat.'
http://www.ecb.int/

   Κύριε Beazley, αυτό το αποφασίζει ο Πρόεδρος ο οποίος διευθύνει τις εργασίες της Ολομέλειας.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr Beazley, that is the decision of the President directing the proceedings in the House.
http://www.europarl.europa.eu/

στ) « διευθύνουσα επιτροπή EPCO »: η επιτροπή που συστήνεται από το διοικητικό συμßούλιο για να διευθύνει τις δραστηριότητες της EPCO.
http://www.ecb.int/

( f) « EPCO Steering Committee » means the steering committee set up by the Governing Council to steer the activities of EPCO.
http://www.ecb.int/

Στη διευθύνουσα επιτροπή εξακολουθεί να συμμετέχει μία μόνο γυναίκα.
http://www.europarl.europa.eu/

There is still only one woman on the Management Committee.
http://www.europarl.europa.eu/

Το ECDC διευθύνει τα δίκτυα παρακολούθησης, τα οποία παρακολουθούν τον αριθμό των κρουσμάτων που έχουν αναφερθεί.
http://www.europarl.europa.eu/

The ECDC operates the surveillance networks which follow the number of cases reported.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο τύπος στην ΕΕ σε μεγάλο βαθμό ελέγχεται και διευθύνεται από μη δημοσιογραφικά, οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα.
http://www.europarl.europa.eu/

The press in the EU is to a large extent manipulated and directed by non-journalistic economic and political interests.
http://www.europarl.europa.eu/

Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τον τρόπο που διευθύνετε τη συζήτηση αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Αφήστε τους διευθυντές να διευθύνουν.
http://www.europarl.europa.eu/

Let the managers manage.
http://www.europarl.europa.eu/

Ο Διευθύνοντας Σύμβουλος Αγκρόν Μουσταφά ανέφερε ότι το ορόσημο αποτελεί βασικό στόχο.
http://www.setimes.com/

Managing Director Agron Mustafa said the milestone was a key objective.
http://www.setimes.com/

Η ομάδα καθοδηγήθηκε από τον διευθύνων σύμβουλο της εταιρείας Αλεξέι Μίλερ.
http://www.setimes.com/

The group was led by the company's chief executive, Alexei Miller.
http://www.setimes.com/

Ένας ανεξάρτητος εμπειρογνώμονας θα διευθύνει το Υπουργείο Δικαιοσύνης.
http://www.setimes.com/

An independent expert will head the justice ministry.
http://www.setimes.com/

Tο θέμα είναι να διευθύνουμε, να διευθύνουμε με φόρους.
http://www.europarl.europa.eu/

And it also involves using taxes to exercise control.
http://www.europarl.europa.eu/

Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ το προσωπικό που διευθύνει το πρόγραμμα « Δάφνη ».
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to congratulate the staff who are running the Daphne Programme.
http://www.europarl.europa.eu/

Προσωπικά φοβάμαι εκείνες τις ενημερωτικές εκστρατείες οι οποίες διευθύνονται από την Επιτροπή.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear those information campaigns that are led by the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Δεν διευθύνουμε ούτε τράπεζα, ούτε μαγαζί.
http://www.europarl.europa.eu/

We are not managing a bank or a shop.
http://www.europarl.europa.eu/

Καταρχήν, η κυβέρνηση καλείται να διευθύνει την κοινωνία ως σύνολο.
http://www.europarl.europa.eu/

In the first place, the government is responsible for running society as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/