Usted ha buscado: eltűnése [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Húngaro |
Inglés |
Información |
Önellátási politikákat fogadnak el a stratégiai tartalékok eltűnése miatt, és háborúktól tartanak.
|
Self-sufficiency policies are adopted in response to the disappearance of strategic reserves and wars are feared.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A Biológiai Sokféleség Egyezmény a világ legfontosabb jogi okmánya a biológiai sokféleség eltűnése elleni harc terén.
|
The Convention on Biological Diversity is the world's most important legal instrument for combating the loss of biological diversity.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A hegyvidéki és a kedvezőtlen adottságú területek nagy részének környezeti romlását a juhtenyésztés eltűnése fogja okozni.
|
Environmental degradation of many upland and less-favoured areas will result from diminishing sheep farming.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A perui hatóságok szerint számos ember, köztük gyermekek eltűnése ezeknek a megdöbbentő szörnyűségeknek tudható be.
|
The Peruvian authorities consider that the disappearance of numerous people, including children, is attributable to this appalling practice.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Továbbra is léteznek emberi jogi problémák Kínában, mint amilyen Kao Cse-seng keresztény emberi jogi ügyvéd eltűnése.
|
We have the continuing problems of human rights in China, with the disappearance of the Christian human rights lawyer, Gao Zhisheng.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A Bizottság alelnöke. - A Bizottság teljes mértékben egyetért a kiskorúak eltűnése és elrablása elleni harc fontosságával.
|
Vice-President of the Commission. - The Commission fully agrees on the importance of combating the disappearance and abduction of minors.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A Kozloduj leszereléséhez hasonlóan az Ignalina eltűnése is azzal fog járni, hogy vállalkozások és munkahelyek szűnnek meg a helyi gazdaságban.
|
Like the decommissioning of Kozloduy, the disappearance of Ignalina will result in the loss of business and jobs for the local economy.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Az elsivatagosodás, a talaj termékeny rétegeinek és a növényzetnek az eltűnése a világon mindenütt zajlik a spanyolországi partoktól a kínai alföldekig.
|
Desertification, the disappearance of fertile layers of soil and vegetation, is taking place all around the world, from the coasts of Spain to the plains of China.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Ma, ahogyan amerikai kollégám mondja, amit látunk, az nem a tőke eltűnése, hanem a másodlagos jelzálogpiaci válság következményeinek eltűnése.
|
Today, as my American colleague says, I think the only thing we are seeing is not the disappearance of capital, but the disappearance of the consequences of subprimes.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Várható, hogy ennek a döntésnek az eredménye a választék további korlátozása és a kis cégeknek a piacról való eltűnése lesz a kulturális sokszínűség kárára.
|
It is to be expected that the result of this decision will be further restriction of choice and the disappearance of small firms from the market, to the detriment of cultural diversity.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A biodiverzitás hanyatlása és eltűnése azonban olyan globális veszély, amellyel ugyanezen a sürgető módon kell szembenéznünk, hiszen ez a két kérdés összekapcsolódik.
|
But the loss of biodiversity is a global threat that needs to be faced with the same urgency, and they are linked.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Nem vagyok azon a véleményen, miszerint a General Motors európai termelési helyszíneinek eltűnése kívánatos változás lenne, mert segítene megoldani a kapacitási problémákat az európai autóiparban.
|
I am not of the opinion that the disappearance of General Motors production sites in Europe would help to solve the capacity problem in the European car industry and is therefore to be welcomed.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Ugyanígy, az anyatehenek tartására nyújtott támogatás függetlenítésének közvetlen következménye a természetes szénelnyelő legelők eltűnése, amelyek pedig különösen hatékonyan küzdenek az üvegházhatású gázok kibocsátása ellen.
|
In the same way, the immediate consequence of decoupling the premium for maintaining suckler cows would be the disappearance of the natural carbon-absorbing meadows, which are particularly effective in combating greenhouse gas emissions.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Engedjék meg, hogy a gyermekeket fenyegető számos sürgető probléma közül az egyre növekvő számban megjelenő eltűnéseket emeljem ki; a gyermekek eltűnése a gyermekpornográfiához kötődő szexuális kizsákmányolás és erőszak következtében sokszor tragikus következményekhez vezet.
|
Among the many urgent problems facing children let me highlight the striking number of disappearances; these child disappearances often have a tragic ending as a result of sexual exploitation and violence linked to child pornography.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Az állításokkal szemben a valódi minőség előállítását az eltűnés kockázata komolyan fenyegeti.
|
Contrary to the claims made, production of real quality is at serious risk of disappearing.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Az ENSZ elismeri továbbá, hogy nem sikerült elérni a 2002-ben meghatározott célt, amelynek értelmében 2010-re csökkenteni kell a biológiai sokféleség eltűnésének jelenlegi ütemét.
|
The UN also recognises that there has been a failure to achieve the target, set in 2002, of reducing the present rate of loss of biological diversity by 2010.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
írásban. - (SV) Az EU-n belüli határok közötti sorompók eltűnésével megnövekednek a lehetőségek, hogy az EU egy másik tagállamában keressenek munkát az emberek.
|
in writing. - (SV) As the barriers across borders within the EU disappear, the opportunities to seek work in an EU Member State other than one's own increase.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Nem tudom, hogy eltűnésük gyomorrontásnak vagy a légkondicionálás okozta problémának tudható-e be.
|
I do not know whether their disappearance is due to a stomach upset or a problem with the air conditioning.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
A globalizáció előretörése erős szabványosítással és sok egyedi vonás eltűnésével fenyeget.
|
The march of globalisation threatens to standardise so much, and many unique features will disappear.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Most az eufória eltűnésével világosan látszik, hogy a Narancsforradalom élharcosai nem nőttek fel a kihíváshoz.
|
Now that the euphoria is gone, today it seems clear that the protagonists of the Orange Revolution were not up to the challenge.
|
Última actualización: 2012-02-28 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: gyermekpornográfiához (Húngaro - Inglés) | függetlenítésének (Húngaro - Inglés) | szabványosítással (Húngaro - Inglés) | következményeinek (Húngaro - Inglés)
Los usuarios solicitan ayuda: non mi crederai, ma mi sto già agitando (Italiano>Inglés) | sixth (Inglés>Italiano) | writed (Inglés>Italiano) | rama (Francés>Polaco) | chi (Español>Griego) | dmg (Alemán>Árabe) | toegeklapte longen (Neerlandés (België)>Inglés) | veterinarian (Inglés>Italiano) | beliate (Inglés>Alemán) | guestbook (Italiano>Alemán) | pn0007 grezzo (deve essere nichelato) (Italiano>Inglés) | mangi molto di solito (Italiano>Inglés) | avec l’agent : (Francés>Español) | possiamo avere due bicchieri d (Italiano>Inglés) | home (Latín>Francés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语