Usted buscó: vÁllalkozÓi szerzŐdÉs (Húngaro - Inglés)

vállalkozói szerződés
contract for professional services

vállalkozói kompetencia
entrepreneurship

minŐsÍtett vÁllalkozÓi És alvÁllalkozÓi szerzŐdÉsek
classified contracts and sub-contracts

az üzemeltetési elvárások és feltételek részleteire vonatkozóan a vállalkozói szerződés és annak mellékletei rendelkeznek.
the details of the operating requirements and conditions will be laid down in the contract for works and its annexes.

megrendelő együttműködik vállalkozóval a szerződés teljesítése során.
the customer shall cooperate with the contractor during the performance of the contract.

a vállalkozó általános szerződési feltételek nem képezik a szerződés részét.
the contractor's general terms and conditions shall not form part of the agreement.

a szerződésből megállapíthatóan a vállalkozói díj bruttó 94.206.756 ft volt.
it can be established based on the contract that the contractor's fee was huf 94,206,756 gross.

a szerződés megszűnésével a szerződésben rögzített jótállás, szavatosság biztosítása az vállalkozó kötelezettsége
upon the termination of the agreement, the contractor will provide warranty and guarantee stipulated in the agreement

a vállalkozó a megrendelőt a szállítási címekről legkésőbb a jelen szerződés megkötéséig értesíti.
the customer shall notify the contractor of the delivery addresses by the conclusion of this agreement at latest.

végül is 2001. február 10-én jött létre a tervezői vállalkozói szerződés a muloc kft, mint megrendelő, valamint a graphlon kft, mint tervező között.
in the end, the contract for design works was made between muloc kft. as customer and graphlon kft. as designer on 10 february 2001.

a rendszerelemek folyamatos karbantartását, javítását az üzemeltetés időszakában vállalkozó végzi a szerződés keretei szerint.
during the operating period, the contractor will maintain and repair the system component on an ongoing basis within the framework of the contract.

amennyiben vállalkozó a szerződés teljesítését megtagadja, úgy megrendelő 20% meghiúsulási kötbér érvényesítésére jogosult.
the customer may enforce contractual penalty of 20% in case the contractor refuses to perform the contract.

elolvastam és teljes mértékben megértettem a jelen titoktartási függeléket, valamint a vállalkozói szerződésemben foglalt titoktartási kötelezettségeimet.
i have read, and i fully understand this confidentiality addendum, as well as my confidentiality duties in my contractor agreement.

egy első szerződés szerint szolgáltatást nyújtó vállalkozóra bízott hasonló szolgáltatások megismétlését jelentő kiegészítő szolgáltatások, feltéve hogy:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :

a vizsgálat megkezdése után mind az objekt und bauregie, mind alsó-szászország tartomány felmondta a közöttük létrejött vállalkozói szerződést.
after investigations had commenced, both objekt und bauregie and land niedersachsen terminated the contract for work which they had concluded with one another.

- a ii. r. alperes vállalkozási szerződés szerinti vállalkozói pozíciója il.r. alperes megbízotti szerepével összeegyeztethetetlen.
- the position as contractor of the respondent ii under the contract for works is incompatible with the role of the respondent ii as agent;

a.) a 2011. február 10-én kelt tervezői vállalkozói szerződésben kikötött vállalkozói díj 24.072.500 ft volt.
a) the contractor's fee stipulated in the design contract dated 10 february 2011 (the correct year if 2001 – offi remark) was huf 24,072,500.

egyéni vállalkozó
sole proprietorship