Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the old city of ohrid occupies the slopes of a mountain overlooking the lake.
la ciudad antigua ocupa las faldas de un monte que la domina. no muy lejos y también en la orilla del lago, se encuentra la pequeña ciudad cultural de struga. referencias históricas
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stories of the past, he says, and invites us to visit a large cross erected by blessed father yacoub on the mountain overlooking the village.
historias del pasado, explica, y nos invita a visitar una gran cruz erigida por el beato padre yacoub sobre el monte que domina todo el pueblo.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
miramar barcelona has a picturesque setting within gardens on montjuïc mountain, overlooking the mediterranean sea. it offers 2 swimming pools, free wi-fi and more...
el miramar barcelona se encuentra en un entorno pintoresco de los jardines de la montaña de montjuïc, con vistas al mar mediterráneo. cuenta con 2 piscinas, más...
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
local shuttle, complimentary transport to and from whitefish mountain resort on big mountain six times a day via "the snow bus" during ski season.
servicio de transporte local: transporte gratuito de ida y vuelta a la estación de esquí whitefish mountain en big mountain seis veces al día en el autobús de la estación ("the snow bus") durante la temporada de esquí. máquinas expendedoras y de hielo
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
we went to see him in calcata, in the province of viterbo, a beautiful town perched on a tufo mountain overlooking the treja valley. here, less than fifty kilometers from rome, portoghesi directs his studio and works on his many and varied projects.
lo hemos entrevistado en calcata, provincia de viterbo, una espléndida ciudad que desde una montaña de toba domina el valle del treja. aquí, a menos de cincuenta quilómetros de roma, portoghesi dirige su estudio y elabora sus proyectos, que son muchos y variados.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the castle is located on the northern buttresses of the jabal ansariyya (also known as jabal bahra) mountain, overlooking the minor road that intersected the mountain between the town of latakia and the northern ghab plain.
el castillo está ubicado sobre los contrafuertes norte del yabal ansariyya (también conocido como yabal bahra) y domina el camino que cruzaba las montañas entre la ciudad de latakia y la llanura de gab, al norte.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
one of the resorts there is perched on top of a low-lying mountain overlooking the lake and commands a spectacular view of caliraya lake and three great mountains: banahaw, cristobal and makiling as well as the tail part of laguna de bay.
uno de los resort se encuentra en la parte superior de una de baja altitud de montaña con vistas al lago y los comandos una espectacular vista del lago y tres grandes montañas: banahaw, cristobal y makiling, así como la cola de laguna de bay.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the famous monastery of studenica, south west of kraljevo, stands high among the south-western mountains, overlooking the studenica, a tributary of the ibar.
el famoso monasterio de studenica, 39 km al suroeste de kraljevo, está situado en las montañas, con vistas al studenica, afluente del ibar.
Última actualización: 2016-03-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
banana emergency rain outside of the screen, time is passing by. at least, we can across thousands of miles distant mountain overlooking the south of the curling smoke, silently across the vast sea of people miss that faint memories of the shadow, as handed down across the heavy history of quietly watching the same beautiful blue and white porcelain.
banana lluvia de urgencia fuera de la pantalla, el tiempo que pasa. al menos, podemos a través de miles de kilómetros de montañas lejanas vistas al sur de las espirales de humo, silencio en todo el vasto mar de gente se pierda de que los recuerdos débiles de la sombra, como dictadas por la historia pesada de silencio mirando la misma porcelana hermoso azul y blanco.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
situated in an enclave on the saddle of a mountain overlooking the deep canyon of the urubamba river, in an area of lush tropical forest, it served as a place of worship, a site for star-gazing and a private hacienda of the family of the inca pachacútec. it consists of two main areas; one agricultural, formed mainly by mountains and food stores; and the other urban, which is noted for its sacred zone, with its temples, squares and royal tombs built with consummate skill.
situada en un enclave en la cumbre de una montaña que da al profundo cañón del río urubamba, en un área de exuberante selva tropical, sirvió como lugar de adoración, un observatorio de estrellas y hacienda privada de la familia del inca pachacútec. consiste de dos áreas principales; una agrícola, formada principalmente por montañas y almacenes de comida; y la otra urbana, que destaca por su zona sagrada, con sus templos, plazas y tumbas reales construidas con una habilidad consumada.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
at one time, this city had a larger population than jerusalem. megiddo was the site of several important battles including one that took place in 1468 b.c. when pharaoh thutmose iii defeated an alliance of asian powers to become master of palestine. we know this as the site of “armageddon” - “har” meaning a mountain overlooking the valley of megiddon - the predicted battleground of the last struggle between good and evil described in the book of revelation.
en megiddo, en galilee, había una bifurcación en una ruta comercial antigua que funcionó entre mesopotamia y egipto. contemporáneamente, esta ciudad tenía una población más grande que jerusalén. megiddo era el sitio de varias batallas importantes incluyendo una que ocurrió en 1468 b.c. cuando el pharaoh thutmose iii derrotó una alianza de energías asiáticas de hacer amo de palestina. sabemos esto como el sitio del "armageddon" - "har" que significa una montaña que pasa por alto el valle de megiddon - el campo de batalla predicho de la lucha pasada entre bueno y el mal descritos en el libro de la revelación.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible