Usted buscó: interject (Inglés - Francés)

i decide to interject with:
j’ai sauté sur l’occasion pour mettre mon grain de sel:

i must interject and say that many people, who have a go at me,
je dois dire que beaucoup de personnes me disent

if i might just interject, that's not confined to the military.
si je peux tout simplement intervenir, ce n'est pas limité aux militaires.

any time either of the employees attempted to interject, he would cut them off.
chaque fois qu'une des employées tentait de placer un mot, il lui coupait la parole.

in this support, we do not interject our opinions on the use of this travel service.
dans le cadre de ce soutien, nous n’interposons pas d’opinions sur l’utilisation de ce service de voyage.

before concluding, and to be clear, i would interject two cautions about democracy.
avant de conclure et pour plus de clarté, j’aimerais faire une double mise en garde au sujet de la démocratie.

there should not be much probing at this point and you should not interject examples or cases that you know of.
il ne devrait pas y avoir beaucoup d’approfondissement à ce moment et vous ne devriez pas donner d’exemples ou de cas que vous connaissez.

i should interject, madam speaker, that i am sharing my time with the hon. member for oxford.
madame la présidente, j'aurais dû vous signaler que je partage mon temps de parole avec le député d'oxford.

anticipate where the speaker is going with his or her thoughts (but don't interject).
prévoyez vers où votre interlocuteur dirige ses pensées (mais ne l’interrompez pas).

it is certainly not my role to substitute my opinion for that of the department nor to interject a definition of the experience qualification on their behalf.
ce n'est certainement pas mon rôle de remplacer l'opinion du ministère par la mienne ni d'imposer une définition de la qualité de l'expérience en leur nom.

i will just interject by saying that this woman desperately wanted to make a verbal petition to the parole board not to allow jack edgar to be released on parole.
je tiens à signaler que cette femme voulait désespérément se présenter en personne devant la commission des libérations conditionnelles pour demander verbalement que jack edgar ne soit pas libéré conditionnellement.

maybe you do know something interesting, but you don't need to interject a comment no matter how fascinating the conversation seems to you.
peut-être savez-vous effectivement quelque chose d'intéressant mais vous n'avez pas besoin de placer un commentaire, aussi intéressante que puisse vous sembler la conversation.

these are people who quietly reflect on what is being said and only interject occasionally. when they do contribute, they tend to reframe the conversation by offering a fresh perspective.
les spectateurs sont des personnes qui réfléchissent discrètement à ce qui est dit et n'interviennent qu'à l'occasion et, lorsqu'elles le font, elles s'efforcent surtout de recentrer la conversation en introduisant une toute nouvelle perspective.

this might be an appropriate time to interject and inform the hon. member for regina-qu'appelle and the house that the table does its work.
je me permets d'intervenir et d'informer le député de regina-qu'appelle et tous les autres députés que les greffiers prennent bel et bien note des interventions.

she stated that the united states considered comments seeking to interject political issues into the commission to be inappropriate, as they distracted from, and risked undermining, the important work before the commission.
les États-unis estimaient que les commentaires visant à introduire des considérations politiques dans les débats de la commission étaient inopportuns, dans la mesure où ils détournaient l'attention des importants travaux qui attendaient la commission et risquaient de compromettre l'issue de ceux-ci.

i feel very strongly that the hon. member should interject with the fact that perhaps the reason why newfoundland and labrador has the third best education system in the country is that the teachers of the province who came before this committee on which we sat hearing evidence for three weeks suggested that this amendment should go ahead.
je crois sincèrement que la députée devrait s'interroger sur le fait que, si la province de terre-neuve et du labrador vient au troisième rang au pays pour ce qui est du système scolaire, c'est peut-être justement parce que les enseignants de cette province qui sont venus devant le comité auquel nous avons siégé pour entendre des témoignages pendant trois semaines ont dit que cette modification devrait être adoptée.

a medical investigative system in which a person interacts with the system to interject information that is utilized by the system to establish non-restricted environmental modeling of the realities of surrogate conditions to be encountered with invasive or semi-invasive procedures
le système d'investigation médicale permet d'établir une interaction entre une personne et le système pour émettre des informations qui sont utilisées par le système en vue d'établir un modelage de l'environnement non restreint des réalités d'états subrogés que l'on rencontre avec des procédures invasives ou semi-invasives

but, indeed, since i must bid the assembly good night in a few minutes, may i interject here a line from the welsh poet dylan thomas. i shall add my own second line, but it will make sense:
cependant, alors que je dois souhaiter une bonne nuit à l'assemblée dans quelques minutes, je voudrais citer le poète gallois dylan thomas en y ajoutant ma propre phrase, sans pour autant qu'elle perde sa signification.

but god nullifies what satan interjects, and god affirms his revelations.
allah abroge ce que le diable suggère, et allah renforce ses versets.