Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
edwina hart : you are absolutely right about the correlation between housing and health , as indicated by shelter
edwina hart : yr ydych yn llygad eich lle ynghylch y cysylltiad rhwng tai ac iechyd , fel y nodir gan shelter
however , if that is pursued , i commend the community mutual model , as indicated in my answer to the last question
fodd bynnag , os ceisir gwneud hynny , yr wyf yn argymell y model cydfuddiannol cymunedol , fel y nodwyd yn fy ateb i'r cwestiwn diwethaf
as indicated by the statistics in the welsh office report , the area has traditionally provided a very low number of higher education students
fel y dangoswyd yn yr ystadegau yn adroddiad y swyddfa gymreig , nifer isel iawn o fyfyrwyr addysg uwch a ddeuai o'r ardal yn draddodiadol
it relates to the inconsistent approach taken by the government , as indicated by a letter that peter rogers and i have received on late payments for farmers
mae'n ymwneud â'r ymagwedd anghyson ar ran y llywodraeth a amlygir mewn llythyr y mae peter rogers a minnau wedi'i dderbyn ar daliadau hwyr i ffermwyr
difficult situations are still being faced by the clothing industry as indicated by recent announcements by dewhirst and possible further announcements by gossard about its blackwood plant
mae'r diwydiant dillad yn parhau i wynebu sefyllfa anodd fel y nodwyd mewn datganiadau diweddar gan dewhirst a datganiad arall posibl gan gossard ar y weithfan yn y coed duon
that is emphasised by the recent sentiments of the conservative party's spokesperson on wales , nigel evans , as indicated by richard edwards
pwysleisiwyd hynny yn ddiweddar gan sylwadau llefarydd y blaid geidwadol ar gymru , nigel evans , fel y nododd richard edwards
a great deal of money has been invested in cardiff bay over the past 15 years , and the eastern bay link was part of a plan dating back to the 1970s , as indicated in the document
buddsoddwyd swm sylweddol o arian ym mae caerdydd dros y 15 mlynedd diwethaf , ac yr oedd ffordd gyswllt ddwyreiniol y bae yn rhan o gynllun sy'n dyddio o'r 1970au , fel y nodwyd yn y ddogfen
as indicated at the start of my statement , the main concerns remain the numbers , the potential cost of education , the provision of healthcare , as well as how to operate support arrangements
fel y nodwyd ar ddechrau fy natganiad , y prif bryderon o hyd yw niferoedd , cost posibl addysg , darparu gofal iechyd , ynghyd â sut i weithredu trefniadau cynnal
requires that any director who proposes to exercise his or her powers under the company's articles of association to appoint an alternate director , does so only by appointing the appropriate assembly member as indicated below :
mynnu nad yw unrhyw gyfarwyddwr sydd yn bwriadu arfer ei bwerau o dan erthyglau cymdeithasiad y cwmni i benodi cyfarwyddwr yn ei le , ond yn gwneud hynny drwy benodi'r aelod priodol o'r cynulliad fel y nodir isod :
considering the yawning gap at the head of arts strategy in wales , as indicated in the wallace report , is it not time that you took a more hands-on approach to arts funding in wales , which is rapidly reaching a crisis point ?
o ystyried y bwlch anferth ar frig strategaeth y celfyddydau yng nghymru , fel y nodir yn adroddiad wallace , onid yw'n bryd ichi gymryd mwy o ymagwedd ymarferol tuag at ariannu'r celfyddydau yng nghymru , sydd yn prysur gyrraedd argyfwng ?
there is already a funding gap vis-à-vis england in the higher education sector , as indicated by the higher education funding council for wales -- an assembly sponsored public body -- of some 4 per cent
mae bwlch ariannol eisoes rhyngom ni a lloegr o ran y sector addysg uwch , fel y nododd cyngor cyllido addysg uwch cymru -- corff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad -- o tua 4 y cant
i am delighted that , in this instance , the proposal has not come to fruition because , as indicated in the observer last week , the teaching practices of emmanuel college , which has received £2 million from the vardy foundation , have been widely condemned for brain-washing and spreading fundamentalist doctrine
yr wyf wrth fy modd , yn yr achos hwn , nad yw'r cynnig wedi dwyn ffrwyth oherwydd , fel y dangoswyd yn the observer yr wythnos diwethaf , mae arferion dysgu emmanuel college , a dderbyniodd £2 filiwn oddi wrth sefydliad vardy , wedi'u collfarnu gan lawer am gyflyru a lledaenu athrawiaeth ffwndamentalaidd
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.