De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
at the level of consumer equipment, the cost of the set top box is likely to inhibit the take up of digital tv.
΄Οσον αφορά το ζήτημα του εξοπλισμού των καταναλωτών, το κόστος που απαιτείται για την εγκατάσταση αποκωδικοποιητή ψηφιακών σημάτων είναι πιθανόν να καταστήσει απαγορευτική τη χρήση της ψηφιακής τηλεόρασης.
market forces should be given time to establish a de facto standard for set top boxes.
Θα πρέπει να δοθεί ο κατάλληλος χρόνος για την de facto θέσπιση προτύπων για τους αποκωδικοποιητές ψηφιακών σημάτων από τις δυνάμεις της αγοράς.
the committee also accepts the application programming interface (api) analogy between pcs and set top boxes.
Η ΟΚΕ αποδέχεται επίσης το συσχετισμό api (προσαρμογή προγραμμάτων εφαρμογής) μεταξύ των προσωπικών υπολογιστών και των αποκωδικοποιητών ψηφιακών σημάτων.
in satellite digital tv, the end-user will connect a set-top box to his analogue set or will use an integrated digital tv set to receive programming.
Στη δορυφορική ψηφιακή τηλεόραση, ο τελικός χρήστης θα συνδέει έναν αποκωδικοποιητή στον αναλογικό τηλεοπτικό δέκτη του για τη λήψη προγραμμάτων.
digital tv receivers with set top boxes and mobile phones are currently running a distant second place to pcs, while devices spanning several categories are emerging.
Οι ψηφιακοί τηλεοπτικοί δέκτες με αποκωδικοποιητές και τα κινητά τηλέφωνα βρίσκονται στη δεύτερη θέση, σε μεγάλη απόσταση από τους προσωπικούς υπολογιστές, ενώ δημιουργούνται συσκευές που καλύπτουν περισσότερες λειτουργίες.
as no european standard for interactive tv was available at the start of the market, early implementations in europe used proprietary apis in the set-top boxes.
Δεδομένου ότι όταν πρωτοδημιουργήθηκε η αγορά δεν υπήρχε ευρωπαϊκό πρότυπο για τη διαλογική τηλεόραση, οι πρώτες εφαρμογές στην Ευρώπη χρησιμοποίησαν ιδιόκτητες api στους αποκωδικοποιητές.
device intended to transform an encoded signal into one suitable for input to typical terminal equipment (e.g. digital tv decoder, also known as set-top box)
Συσκευή που προορίζεται για τη μετατροπή κωδικοποιημένου σήματος σε κατάλληλο σήμα εισόδου σε συνήθη τερματικό εξοπλισμό (π.χ. ψηφιακός τηλεοπτικός αποκωδικοποιητής, γνωστός επίσης ως κουτί κορυφής)
tuner transforming high frequency signals to mid frequency signals for use in the manufacture of sattelite or terrestrial tv receivers for set-top boxes [1]
Συσκευή μετατροπής σημάτων υψηλών συχνοτήτων σε σήματα μεσαίων συχνοτήτων, προς χρήση στην κατασκευή δεκτών δορυφορικής ή επίγειας τηλεοπτικής λήψης για αποκωδικοποιητές stb [1]
the clearance was made possible after the companies submitted commitments to ensure that competing internet portals would have equal access to the parent companies’ set‑top boxes and mobile handsets.
Η έγκριση της Επιτροπής χορηγήθηκε αφού οι εταιρείες ανέλαβαν δεσμεύσεις εξασφαλίζοντας ότι οι ανταγωνιστικές πύλες στο internet θα είχαν ισότιμη πρόσβαση στους αποκωδικοποιητές και τις συσκευές κινητών τηλεφώνων των μητρικών εταιρειών.
so far the first option has proved more popular, but as the price differential between an integrated digital television set (idtv) and an analogue set with a separate set-top box closes so sales of idtvs are expected to increase.
Μέχρις στιγμής η πρώτη επιλογή είναι η πιο δημοφιλής· από τη στιγμή όμως που είναι μικρή η διαφορά στην τιμή μεταξύ ενός σύνθετου ψηφιακού τηλεοπτικού δέκτη (integrated digital television set-idtv) και μιας αναλογικής συσκευής με ξεχωριστή συσκευή, οι πωλήσεις των idtv αναμένεται να αυξηθούν.
in addition, member states should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόσουν αμέσως τις απαιτήσεις περιβαλλοντικής απόδοσης για τις εξωτερικές παροχές ισχύος, την κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία αναμονής και εκτός λειτουργίας, τους αποκωδικοποιητές και τους λαμπτήρες φθορισμού.
8 product groups covered by efficiency requirements (and not by labelling): simple set-top boxes, external power supplies, electric motors, circulators, fans, water pumps, computers, power transformers.
8 ομάδες προϊόντων που διέπονται από τις απαιτήσεις απόδοσης (και όχι από επισήμανση): απλοί μετατροπείς-αποκωδικοποιητές, εξωτερικά τροφοδοτικά ισχύος, ηλεκτροκινητήρες, κυκλοφορητές, ανεμιστήρες, υδραντλίες, υπολογιστές, μετασχηματιστές ισχύος.