Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
besides, i have problems in the weight.
Кроме того, у меня есть проблемы в своем весе.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
many regions and countries have severe problems.
Многие регионы и страны сталкиваются с серьезными проблемами.
Última actualización: 2017-01-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
who will advise me if i have problems in my marriage?).
Где можно получить консультацию по проблемам брака?)
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
water leakages and abuse are also severe problems in many countries.
Серьезными проблемами во многих странах являются также утечка воды и ее незаконный забор.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
there are persistent, if less severe, problems in developed countries.
Неотступные проблемы, пусть даже не столь острые по своему характеру, преследуют и развитые страны.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
all of that has caused severe problems in basic food resources for the population.
Результатом всего этого стали серьезные проблемы с наличием основных продуктов питания для населения.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have problems in using dates calculator - to whom should i write?
Если у меня возникают проблемы с использованием конвертора, где искать помощь?
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we have a severe problem in countries which are at a standstill
У нас большие проблемы со странами, которые застопорились на одном уровне
Última actualización: 2020-11-10
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
i have severe anxiety attacks and i believe i might go mad.
Я испытываю сильные приступы паники, во время которых мне кажется, что я схожу с ума.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have found a problem in this function.
Это раз.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
8 – i speak and understand the language very well, but occasionally i have problems in unfamiliar situations.
8 – свободно владею языком, но иногда возникают сложности со стилистическими различиями и точным пониманием идиом.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2. acute land degradation was a severe problem in lesotho.
2. Крайняя деградация земель является острой проблемой для Лесото.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but i have no problem in accepting that tibet is part of china.
Но у меня нет проблем с тем, чтобы признать Тибет частью Китая.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have had other health problems in the past , ” says shelly , an mcs sufferer , “ but this problem is the worst
Раньше у меня тоже были проблемы со здоровьем , - говорит Шелли , страдающая синдромом mcs , - но хуже этого ничего не может быть
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
only a fraction of the natural forest that once covered much of europe remains intact; forest fires continue to cause severe problems in southern europe
Фактически, от естественных лесов, некогда покрывавших почти всю Европу, осталась малая толика, лесные пожары продолжают представлять огромную опасность в Южной Европе
Última actualización: 2020-11-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
as i have already mentioned we managed to solve this urgent problem in some settlements.
Как я уже отметил, в ряде населенных пунктов нам удалось решить этот актуальный вопрос.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but over-fishing has become a severe problem in the developing world as well.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
Última actualización: 2015-05-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have another problem in terms of discussing this issue as a three-year agenda item.
У меня есть еще одна оговорка, связанная с рассмотрением этого пункта повестки в ближайшие три года.
Última actualización: 2017-01-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i have such problem in my family: an allergist recommended our child to be on a strict diet.
С этим недугом мы столкнулись в моей семье: нашему ребенку врач-аллерголог рекомендовал жесткую диету.
Última actualización: 2018-02-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as i have indicated, israel, when assessing its own situation, attaches primacy to regional arrangements which attempt to provide an answer to security and stability problems in the entire region.
Как я отмечал, оценивая нашу собственную ситуацию, Израиль придает первостепенное значение региональным механизмам, ориентированным на то, чтобы попытаться дать ответ на проблемы безопасности и стабильности в рамках всего региона.
Última actualización: 2016-12-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: