Ceylon

Sri Lanka

Ceylon -*FR 12562, *HU 5020, *AT 830 --(mod.)(16) -

Ceylon -*FR 12562, *HU 5020, *AT 830 --(mod.)(16) -

– Signor Presidente, nello Sri Lanka – ossia Ceylon – cingalesi e convivono da più di 2 000 anni: nell’ isola esistevano regni cingalesi prima della fondazione di Roma, prima dei Cesari, prima della nascita di Cristo, ed esistevano altresì regni nell’ India meridionale.
http://www.europarl.europa.eu/

Er waren al Singhalese koninkrijken voor de opkomst van Rome, voor Caesar, voor de geboorte van Christus, en er waren ook nederzettingen met Zuid-Indiase Tamilrijken.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, nello Sri Lanka – ossia Ceylon – cingalesi e convivono da più di 2  000 anni: nell’ isola esistevano regni cingalesi prima della fondazione di Roma, prima dei Cesari, prima della nascita di Cristo, ed esistevano altresì regni nell’ India meridionale.
http://www.europarl.europa.eu/

In Sri Lanka en in Ceylon wonen Singhalezen en Tamils al meer dan 2000 jaar lang bij elkaar. Er waren al Singhalese koninkrijken voor de opkomst van Rome, voor Caesar, voor de geboorte van Christus, en er waren ook nederzettingen met Zuid-Indiase Tamilrijken.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stato l' altr'anno nei campi curdi dell' Italia del sud e quasi tutti quelli che ho avvicinato- curdi di Ceylon, del Pakistan- mi parlavano di quanti milioni avevano dovuto pagare a degli intermediari per poter arrivare in Italia, per poi andare in Germania o in Olanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorig jaar heb ik een bezoek gebracht aan Koerdische kampen in Zuid-Italië. Bijna alle mensen die ik daar benaderd heb- Koerden uit Ceylon en Pakistan- vertelden mij hoeveel miljoen lire ze hadden moeten betalen aan mensensmokkelaars om Italië te kunnen bereiken, vanwaar ze koers wilden zetten naar Duitsland of Nederland.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono stato l' altr'anno nei campi curdi dell' Italia del sud e quasi tutti quelli che ho avvicinato - curdi di Ceylon, del Pakistan - mi parlavano di quanti milioni avevano dovuto pagare a degli intermediari per poter arrivare in Italia, per poi andare in Germania o in Olanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Bijna alle mensen die ik daar benaderd heb - Koerden uit Ceylon en Pakistan - vertelden mij hoeveel miljoen lire ze hadden moeten betalen aan mensensmokkelaars om Italië te kunnen bereiken, vanwaar ze koers wilden zetten naar Duitsland of Nederland.
http://www.europarl.europa.eu/

considerando che nella dichiarazione comune di intenzioni concernente lo sviluppo delle relazioni commerciali con Ceylon, l'India, la Malaysia, il Pakistan e Singapore (1) , allegata all'atto finale del trattato relativo all'adesione, è precisato che la questione delle esportazioni di zucchero dell'India verso la Comunità dopo la scadenza al 31 dicembre 1974 del termine di validità dell'accordo del Commonwealth sullo zucchero dovrà essere risolta dalla Comunità tenendo conto in particolare delle disposizioni che potranno essere adottate in merito alle importazioni di zucchero dai paesi indipendenti del Commonwealth indicati nel protocollo n. 22 concernente le relazioni tra la Comunità economica europea e gli Stati africani e malgascio associati nonchù i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth situati in Africa, nell'Oceano Indiano, nell'Oceani Pacifico e nelle Antille;

Overwegende dat in de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon, India, Maleisië, Pakistan en Singapore (1) , gehecht aan de Slotakte van het Toetredingsverdrag, wordt gezegd dat het vraagstuk van de suikeruitvoer van India naar de Gemeenschap na 31 december 1974, het tijdstip waarop de%quot% Commonwealth Sugar Agreement%quot% verstrijkt, door de Gemeenschap moet worden geregeld met name met inachtneming van de bepalingen die kunnen worden vastgesteld ten aanzien van de invoer van suiker uit de onafhankelijke landen van het Gemenebest die worden genoemd in Protocol nr. 22 inzake de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de geassocieerde Afrikaanse staten en Madagaskar alsmede de onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest in Afrika, in de Indische Oceaan, in de Stille Oceaan en in het Caribische gebied;