E' arrivato il momento!
http://www.europarl.europa.eu/

It is high time!
http://www.europarl.europa.eu/

Quel momento è arrivato.
http://www.europarl.europa.eu/

We have now reached that point.
http://www.europarl.europa.eu/

Il rendimento iniziale dell’investimento è superiore all’8%.

The initial return of the investment is 8%.

La spesa per la ricerca è rilevata come costo nel momento in cui è sostenuta.

Research costs are recorded as a cost at the moment in which they are incurred.

Il dettaglio è il seguente:

Changes in intangible assets were as follows:

Il finanziamento è regolato al tasso

The loan rate is equal to

Il capitale sociale è detenuto:

Share capital is held as follows:

Il portafoglio immobiliare è così composto:

The real estate portfolio may be broken down as follows:

Il capitale circolante netto è composto:

Working capital includes:

La cessazione dei sindaci per scadenza dei termini ha effetto nel momento in cui il collegio è stato ricostituito.

The Board of Auditors’ term of office shall expire at the time a new Board is appointed.

Il Bilancio è stato redatto in Euro.

All amounts reported in the accompanying consolidated financial statements are denominated in euros.

Il progetto è finalizzato ai seguenti obiettivi:

The project has the following objectives:

Il Fondo rischi altri è composto da:

The Other risks provision consists of:

al momento dell’acquisizione, sia nel caso di imprese controllate che di imprese collegate e joint venture si è proceduto a:

at the time of acquisition, for subsidiaries, associates and joint ventures, we have:

Il dettaglio dei proventi finanziari è il seguente:

A detail of the financial charges is as follows:

Il capitale circolante netto è così composto:

Net working capital is composed as follows:

Il dettaglio degli oneri finanziari è il seguente:

A detail of the financial charges is as follows:

Questo nome diede nuova vita al teatro che fino a quel momento, non aveva avuto molta fortuna, e gli spettatori arrivarono numerosi.

This name gave new life to the Theatre, which up until that moment was not very successful, and the public arrived in great numbers.

Gli ammortamenti vengono rilevati a partire dal momento in cui l’immobilizzazione è disponibile per l’uso, oppure è potenzialmente in grado di fornire i benefici economici ad esso associati.

Depreciation is recorded as of the moment in which the asset is available for use or is potentially able to provide the financial benefits associated with it.

Dal momento che <PROTECTED> S.p.A. detiene partecipazioni di controllo ed è tenuta alla redazione del bilancio consolidato di Gruppo.

Since <PROTECTED> S.p.A. has controlling interests in companies, it must draw up the consolidated financial statements for the Group. In accordance with the criteria recommended by CONSOB, attached at point 5, the half-year report has been subject to a limited audit.