Luis AMADO
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Mr Luis Amado
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Amada

Amada

Sono lieta che il Presidente Amado abbia parlato del Fondo europeo di sviluppo.

I am pleased that Mr Amado talked about the EDF.

Questa è pressoché la linea illustrata poc'anzi dal Presidente in carica del Consiglio Amado.

This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Questa è pressoché la linea illustrata poc' anzi dal Presidente in carica del Consiglio Amado.
http://www.europarl.europa.eu/

This is very much the line also just presented by Minister Amado.
http://www.europarl.europa.eu/

Dice il ministro Amado: "non ne ho parlato per non turbare la serenità delle istituzioni europee".
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Amado said: 'I did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the European institutions'.
http://www.europarl.europa.eu/

Come saprete, il 2 e il 3 marzo sono stato in Mozambico, insieme al Ministro degli esteri portoghese Amado.

As you are aware, I visited Mozambique on 2 and 3 March, together with the Portuguese State Secretary, Mr Amado.

a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, consentitemi di iniziare ringraziando José Socrates e Luís Amado.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking Mr Sócrates and Mr Amado.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, desidero per prima cosa ringraziare il Presidente in carica del Consiglio Amado per quanto ha detto, nonché il Commissario Nielson.

Mr President, I would firstly like to thank Mr Amado and Mr Nielson.

Porgo al Commissario i miei migliori auspici di uscire vincitore dalla lotta in seno alla Commissione, e al Presidente Amado auguro di avere successo in Consiglio.

I would wish the Commissioner all the best in his battle within the Commission and wish Mr Amado the same within the Council.

Tuttavia, il Ministro Amado è già stato attento ad abbassare i toni spiegando alla Presidenza di non disporre di un'agenda ambiziosa per il vertice di Mafra.
http://www.europarl.europa.eu/

However, Minister Amado has already been careful to lower the bar by explaining that the Presidency does not have an ambitious agenda for the Mafra summit.
http://www.europarl.europa.eu/

Se osservate la lettera, non si legge Luis Amado, ministro degli Esteri e Presidente del Consiglio dell'Unione europea, bensì Luis Amado, ministro degli Esteri portoghese, ed è esclusivamente su queste basi che la lettera è stata firmata.
http://www.europarl.europa.eu/

If you look at the letter, it does not say Luis Amado, Foreign Minister to the President of the Council of the Union, it says Luis Amado, Portuguese Foreign Minister, and it was exclusively on that basis that the letter was signed.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente in carica del Consiglio, anch'io desidero porgere sinceri ringraziamenti in particolare al ministro degli Esteri Luís Amado, a Manuel Lobo Antunes, all'ambasciatore Mendonça e Moura nonché ai servizi giuridici coordinati da Jean-Claude Pires.
http://www.europarl.europa.eu/

President-in-Office, I should also like to say a sincere word of thanks specifically to the Minister of Foreign Affairs, Luís Amado, to Manuel Lobo Antunes, as well as to Ambassador Mendonça e Moura and the Legal Service coordinated by Jean-Claude Pires.
http://www.europarl.europa.eu/

L'amministrazione portoghese - il governo portoghese - grazie all'iniziativa del ministro Amado, ha proprio ora introdotto la possibilità e l'obbligo per l'Unione europea e altri paesi democratici di accettare e accogliere i prigionieri di Guantanamo Bay che non sono stati accusati.
http://www.europarl.europa.eu/

The Portuguese Administration - the Portuguese Government - through the initiative of Minister Amado, has right now opened up the possibility and obligation for the European Union and other democratic countries to accept and receive Guantánamo Bay prisoners who have not been charged.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi si consenta, signor Segretario di Stato, di richiamare l'attenzione sul suo impegno personale, su quello del ministro Luís Amado e del Primo Ministro Sócrates, nonché su quello di tutti coloroche hanno contribuito attivamente qui, a Bruxelles e a Lisbona, a garantire il successo della Presidenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Allow me, Secretary of State, to draw attention to your personal commitment, the commitment of Minister Luís Amado and Prime Minister Sócrates, and the commitment of all those who have been actively engaged here, in Brussels and in Lisbon, in ensuring the success of the Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei anche, benché non possa nominare tutti, menzionare alcune figure di spicco, vale a dire il Presidente in carica e Primo Ministro José Sócrates, il ministro degli Esteri Luís Amado, il sottosegretario di Stato Manuel Lobo Antunes e, com'è ovvio, l'ambasciatore Álvaro Mendonça e Moura.
http://www.europarl.europa.eu/

I should also like, even though I cannot name them all, to mention a few representative people: the President-in-Office, Prime Minister José Sócrates, Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and also, of course, Ambassador Álvaro Mendonça e Moura.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo aver ascoltato le acute e chiarissime considerazioni espresse in merito sia dal Presidente Amado sia dal Commissario Nielson, vorrei aggiungere che attendiamo con ansia le proposte della Commissione per rendere più coerente la nostra politica nel suo complesso, proposte che ci dovranno giungere non dal solo Commissario Nielson, bensì dall' intera Commissione.
http://www.europarl.europa.eu/

After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.
http://www.europarl.europa.eu/

Dopo aver ascoltato le acute e chiarissime considerazioni espresse in merito sia dal Presidente Amado sia dal Commissario Nielson, vorrei aggiungere che attendiamo con ansia le proposte della Commissione per rendere più coerente la nostra politica nel suo complesso, proposte che ci dovranno giungere non dal solo Commissario Nielson, bensì dall'intera Commissione.

After the lucid and closely reasoned explanation of this approach presented by both Mr Amado and Mr Nielson, I would like to note that we are very much looking forward to the proposals, not only by Mr Nielson, but by the entire Commission, in order to make the policy coherent as a whole.

Il Consiglio -lo ha detto questa mattina il Presidente in carica del Consiglio Amado -si è già pronunciato in diverse occasioni sulla necessità di coerenza -l'ultima nel novembre del 1999, ma anche in altre occasioni, come ai Consigli " sviluppo " del maggio 1999 e giugno 1997 -, senza tuttavia conseguire alcun risultato concreto.

The Council -and Mr Luis Amado has said this this morning -has spoken on different occasions of the need for coherence -the last time, it is true, being in November 1999, and also on other occasions, such as the Development Councils of May 1999 and June 1997 -but with no concrete results.

Vorrei anche rivolgere un sentito ringraziamento e esprimere il mio apprezzamento al ministro degli Affari esteri Luís Amado, al sottosegretario Manuel Lobo Antunes e all'ambasciatore Álvaro Mendonça e Moura, nonché ai loro collaboratori, i quali sono chiamati durante le consultazioni a tradurre in realtà ciò che esprimiamo tramite la nostra volontà politica.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also make a point of extending our gratitude and recognition to Foreign Minister Luís Amado, Secretary of State Manuel Lobo Antunes and Ambassador Álvaro Mendonça e Moura and all their colleagues, whose task it is to convey, through the process of discussions, the expression of our political will.
http://www.europarl.europa.eu/