Conurbazione

Conurbation

a) servono la stessa città o la stessa conurbazione;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

(a) the airports serve the same city or conurbation;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

a) ð servono la stessa città o la stessa conurbazione; ï

73. ð the airports serve the same city or conurbation; ï

18. chiara definizione del concetto di conurbazione e abbandono del concetto di “sistema aeroportuale”

16. Clear definition of the concept of conurbation and abandonment of the notion of airport system

Questo esempio di conurbazione galoppante è ben lungi dall'essere l'unica in Europa.

This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.

Questo esempio di conurbazione galoppante è ben lungi dall' essere l' unica in Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

This is not the only example of a city in Europe that has seen a population explosion.
http://www.europarl.europa.eu/

c) ð sono collegati alla città o alla conurbazione che devono servire da servizi di trasporto pubblico frequenti, affidabili ed efficienti ï

75. ð the airports and the city or conurbation they shall serve are linked by frequent, reliable and efficient public transport services ï

Anche gli emendamenti proposti al nuovo regolamento contemplano il principio della conurbazione, che rappresenta un insieme di località servite dallo stesso aeroporto.
http://www.europarl.europa.eu/

The amendments proposed to the new regulation also include the principle of conurbation, which represents a grouping of localities served by the same airport.
http://www.europarl.europa.eu/

   – La questione della protezione delle acque sotterranee dall’inquinamento relativamente all’approvvigionamento domestico e industriale è un problema serio per ogni paese e conurbazione.
http://www.europarl.europa.eu/

   The issue of protecting groundwater against pollution in connection with supplying homes and industry is a serious one for every country and conurbation.
http://www.europarl.europa.eu/

(12) È opportuno chiarire e semplificare le norme in vigore in merito alla distribuzione del traffico tra aeroporti che servono una stessa città o conurbazione.

(12) The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving a same city or conurbation should be clarified and simplified.

(13) È opportuno chiarire e semplificare le norme in vigore in merito alla distribuzione del traffico tra aeroporti che servono la stessa città o conurbazione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

(13) The rules in force with regard to traffic distribution between airports serving the same city or conurbation should be clarified and simplified.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

c) sono collegati l'uno all'altro e alla città o alla conurbazione che devono servire da servizi di trasporto pubblico frequenti, affidabili ed efficienti; e
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

(c) the airports are linked to one another and to the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services; and
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

I pochi comuni che dispongono delle strutture per accogliere i rom, ad esempio Rezé e Indre nella conurbazione di Nantes sono al limite delle proprie capacità e non sono supportati dalle autorità pubbliche.
http://www.europarl.europa.eu/

The few municipalities with facilities to accommodate the Roma, for example, Rezé and Indre, located in the Nantes conurbation, are stretched to the limit and lack the support of the public authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

(6) Per ragioni di distribuzione del traffico gli Stati membri dovrebbero poter consentire ad un gestore aeroportuale, per gli aeroporti che servono una stessa città o conurbazione, di applicare un sistema di tariffazione comune e trasparente.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:IT:HTML

(6) For reasons of traffic distribution Member States should be able to allow an airport managing body for airports serving the same city or conurbation to apply a common and transparent charging system.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 11:01:EN:HTML

Alcuni paesi continueranno ad avere sistemi di tariffazione comune per le sopraccitate reti aeroportuali e per i cosiddetti sistemi aeroportuali, che servono una città o una conurbazione; tuttavia, anche in questo caso, si dovranno rispettare i requisiti di trasparenza stabiliti dalla direttiva.
http://www.europarl.europa.eu/

Some countries will continue to have common charging systems for the aforementioned airport networks and for what are referred to as airport systems in towns and conurbations, but these too must meet the transparency requirements of the directive.
http://www.europarl.europa.eu/

considerando che, tenuto conto dell'eccezionale situazione storica degli aeroporti che servono la conurbazione di Berlino e della vicinanza degli aeroporti di Berlino Tegel e Berlino Tempelhof al centro cittadino, è giustificata la temporanea esenzione di questi due aeroporti dall'applicazione di talune disposizioni della direttiva 92/14/CEE;

Whereas, due to the exceptional historical situation of the airports serving the Berlin conurbation and the location of the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof close to the city centre, it is justified to exempt temporarily these two airports from the application of certain provisions of Directive 92/14/EEC;

(4) considerando che, tenuto conto dell'eccezionale situazione storica degli aeroporti che servono la conurbazione di Berlino e della vicinanza degli aeroporti di Berlino Tegel e Berlino Tempelhof al centro cittadino, è giustificata la temporanea esenzione di questi due aeroporti dall'applicazione di talune disposizioni della direttiva 92/14/CEE;

(4) Whereas, due to the exceptional historical situation of the airports serving the Berlin conurbation and the location of the airports of Berlin Tegel and Berlin Tempelhof close to the city centre, it is justified to exempt temporarily these two airports from the application of certain provisions of Directive 92/14/EEC;

Soprattutto sui percorsi a traffico più intenso e nelle vaste conurbazioni, la concentrazione sul trasporto su strada aggraverà i problemi esistenti quali ingorghi, rumore, inquinamento ambientale e concentrazioni di particolato.
http://www.europarl.europa.eu/

Particularly on the busiest routes and in large conurbations, the focus on road transport will exacerbate existing problems such as congestion, noise, environmental pollution and particulate concentrations.
http://www.europarl.europa.eu/

Il secondo problema che richiede la nostra attenzione urgente è la congestione del traffico nelle grandi conurbazioni e la concentrazione dei gas di scarico nelle città e nei corridoi del trasporto interurbano.
http://www.europarl.europa.eu/

The second problem requiring urgent attention is traffic congestion in large conurbations and the concentration of exhaust fumes in cities and intercity transport corridors.
http://www.europarl.europa.eu/

Spesso sono i comuni e le conurbazioni a conoscere al meglio i loro stessi problemi.
http://www.europarl.europa.eu/

It is often in the municipalities and towns that they are most aware of their own problems.
http://www.europarl.europa.eu/