Signor Presidente, ne avrò per meno di trenta secondi.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I shall speak for less than thirty seconds.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono sicuro che la futura Presidenza ne trarrà spunti di riflessione.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that the future Presidency will find food for thought in it.
http://www.europarl.europa.eu/

Spero – anzi ne sono sicuro – che ne siate consapevoli.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope – indeed, I am sure – that you are aware of this.
http://www.europarl.europa.eu/

Architettura, Ingegneria, Informatica, Scienza e divulgazione scientifica sono i settori che ne caratterizzano l’offerta libraria.

Architecture, Engineering, Computer Science, Science and scientific information are the featured publication sections.

Domani a Praga avrò occasione di incontrare il negoziatore della Turchia.
http://www.europarl.europa.eu/

I will have the opportunity of meeting the Turkish negotiator tomorrow in Prague.
http://www.europarl.europa.eu/

I due piani del palazzo sono collegati da uno scalone che ne occupa la testata orientale.

The two building floors are connected by a staircase that occupies the East end.

convegno - cinema - letture; 2000 Che ne sarà di “Guerra e pace” nel ventunesimo secolo:

conference - cinema - readings; 2000 What will become of "War and Peace" in the twentieth century:

E' indispensabile che i suoi lati positivi- e ve ne sono di sicuro- vengano meglio evidenziati.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to highlight its positive aspects- and there are plenty of those.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ingresso è gratuito e si ha la possibilità di affittare i pattini per coloro che ne fossero sprovvisti.

Entry is free and roller skates are available on hire.

Un uomo frenetico, spregiudicato e -apparentemente- sicuro di sè.

A frenetic, unscrupulous and - apparently - self confident man.

Se controllo il grado decrescente dei ruoli allora mi basta verificare e sono sicuro che non ho ridondanza.

If I check the descending level of the roles then I just have to verify and I am sure I have no redundancy.

E' indispensabile che i suoi lati positivi - e ve ne sono di sicuro - vengano meglio evidenziati.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to highlight its positive aspects - and there are plenty of those.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzi, colgo l’occasione, per invitarli a questa gita fuori porta, sono sicuro che ne varrà la pena”.

Actually, I take the opportunity to invite them to take this trip out of town. I am sure it will be worth it”.

È l’edificio storico più importante di <PROTECTED> e deve il suo nome ad una famiglia che ne divenne proprietaria nel 1779.

It is the most important historical building in <PROTECTED> and owes its name to the family who bought it over in 1779.

L'edificio, di tipo multifunzionale per abitazioni, uffici e negozi, è diviso in due parti che ne indicano le funzioni differenti:

The building, a multi-functinal unit of residences, offices and shops, is divided in two parts that dictate its divergent functions:

Allora sapranno che io sono il Signore, quando li avrò dispersi fra le genti e li avrò disseminati in paesi stranieri
Ezekial 12.15

And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
Ezekial 12.15

Gli affreschi che ne ricoprivano le pareti sono stati distrutti o ricoperti dall’intonaco.

The frescoes that once covered the walls, have been destroyed and covered with plastering.

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo e prende il nome dalla famiglia che originariamente ne fu proprietaria.

The building, that today houses the Milan Province, goes back to the XV century and was named after the family which originally owned the building.

Ricordo che abbiamo organizzato le Conferenze di Praga e di Creta e oggi si può sicuramente notare che rispetto a ciò che volevamo raggiungere dobbiamo ancora lavorare per eliminare qualche carenza.
http://www.europarl.europa.eu/

I recall that we held the conferences in Prague and in Crete, and it can certainly be said today that we still have something of a deficit to make up in terms of achieving what we wanted to achieve.
http://www.europarl.europa.eu/

In dettaglio, i servizi forniti gratuitamente alle imprese che ne fanno richiesta sono:

Specifically, the following services are provided free of charge to the businesses that request them: