il fatto è (che) ...

the thing is

Il lipoico che usiamo è Alfa( L- ).

The Lipoic we use is Alpha( L- ).

di <PROTECTED> <PROTECTED> si differenza dai tradizionali eventi teatrali per il fatto che il bambino non è solo spettatore

by <PROTECTED> <PROTECTED> stands apart from traditional theatrical events due to the fact that the child is not only a spectator

Il <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> è una realta di un mondo fatto di cooperative con finalità sociali.

The <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> is an entity in the world composed of cooperatives with a social aims.

Il fatto che il rapporto cittadino-pubblica amministrazione, nella sua dimensione di rapporto on line sia oggi insoddisfacente è legato a problemi diversi:

The fact that the citizen-public administration relationship, in its online dimension, is currently unsatisfactory is linked to several different problems:

Il toponimo, citato anticamente come <PROTECTED>, viene fatto derivare dal latino "solarium", che significa luogo soleggiato.

The place name, known in the past as <PROTECTED>, derives from the Latin "solarium", which means sunny place.

In realtà la differenza è dovuta al fatto che anticamente la Quaresima iniziava dappertutto di domenica.

This difference is actually due to the fact that in ancient times Sunday used to be the first day of Lent everywhere.

<PROTECTED> <PROTECTED> - <PROTECTED>: Il nome deriva dal fatto che, come le maree sono regolate dalla luna, anche in <PROTECTED> <PROTECTED> si sperimenta il movimento.

<PROTECTED> <PROTECTED> - <PROTECTED>: The name derives from the fact that just as the tides are governed by the moon, also in <PROTECTED> <PROTECTED> you can feel movement.

Il nome <PROTECTED> viene fatto derivare da "<PROTECTED>" (<PROTECTED>) ossia terreno coltivato a cornioli cioè arbusti che crescono specialmente nella radure boscose.

The name <PROTECTED> derives from "<PROTECTED>" (<PROTECTED>) that is, land cultivated for cornel trees, shrubs that grow mostly in wooded glades.

Si presume che l'aggiunta "<PROTECTED>" sia dovuta al fatto che il territorio di <PROTECTED> fosse circondato da boschi.

It is believed that the addition of "<PROTECTED>" is due to the fact that the area of <PROTECTED> was surrounded by woods (bosco in Italian).

Ora è di proprietà della Curia Arcivescovile che ne ha fatto un oratorio maschile.

It is now owned by the Archdiocese that turned it into a male oratory.

Sia come sia, tutto quello che si può fare per contenere le emissioni inquinanti e ridurre il <PROTECTED>, va fatto.

Whoever is right, we must do whatever necessary to contain pollution and reduce <PROTECTED>.

Alcune relazioni hanno fatto intendere che il <PROTECTED> sia un rifiuto tossico – noi non sosteniamo questa concezione.

Some reports have alluded that <PROTECTED> is toxic waste – we do not support this notion.

Il fatto che il prodotto effettivo è prodotto a mano in piccolo lotti da uno scienziato, può aiutare a rispondere alle domande del cliente in merito al costo elevato di questo prodotto.

This, combined with the fact that the actual product is hand made in small batches by a scientist will help answer your client’s questions about the high cost on this item.

L’importante è che siano fatti sempre a regola d’arte.

The important thing is that they are cooked according to the rules.

Il villaggio <PROTECTED>, edificato nel 1955 su progetto dei <PROTECTED>, è fatto di villette a schiera che affacciano sull'area su cui si sta progettando il Parco della Media Valle del <PROTECTED>.

The <PROTECTED> village, built in 1955 upon a design by the <PROTECTED>, is composed of townhouses that overlook an area where the Middle <PROTECTED> Valley Park is planned.

La villa è ora proprietà della <PROTECTED> Arcivescovile che ne ha fatto un oratorio maschile.

The Archbishop <PROTECTED> now owns the villa, which turned it into a male oratory.

Il mercato del lavoro nell'Europa continentale è di fatto ancora così rigido e costoso che molte aziende programmano di spostare i loro centri produttivi e di servizi in zone del mondo dove la manodopera è più flessibile e costa di meno.

The continental European labour market is still so rigid and expensive that many companies are planning to move their production and service centres to zones of the world where the workforce is cheaper and more flexible.

Ci racconta di sé come attrice e come donna che con orgoglio ha fatto della solitudine una scelta di vita ed è così, sola, che si presenta sul palco al suo pubblico.

She tells us about herself as an actress and as a woman who proudly made solitude a life choice and, thus, presents herself alone on the stage to her audience.

l’incremento si riferisce al fatto che il Gruppo ha scelto di non applicare la “hedge accounting” di conseguenza è stato valutato al valore di mercato anche quella parte di derivati che nel bilancio secondo i principi italiani erano considerati di copertura.

The increase is related to the fact that the group has chosen not to apply hedge accounting. As a result, the portion of derivatives that were considered hedging instruments by Italian accounting standards have now been measured at market value.