SOGGIORNO

SITTING ROOM

Soggiorno

PlaceStaying

Soggiorno

Place Staying

Capitolo II FINE DEL SOGGIORNO IRREGOLARE

Chapter II TERMINATION OF ILLEGAL STAY

Fin dall'inizio.
http://www.europarl.europa.eu/

From the start.
http://www.europarl.europa.eu/

Soggiorno e bar con caminetto.

Lounge and bar with fireplace.

Da inizio del 2003 fino a fine settembre tali oneri finanziari ammontano a 5.168 migliaia di Euro.

From the beginning of 2003 through the end of September, these financial charges total €5,168 thousand.

destinazione o destinazioni del viaggio; qualora sia previsto un soggiorno frazionato, durata del medesimo, con relative date di inizio e fine;

the travel destination(s) and, where periods of stay are involved, the relevant periods, with dates;

<PROTECTED> <PROTECTED> Milano, soggiorno comodo per zona fieristica Esposizioni <PROTECTED>.

Milan <PROTECTED> <PROTECTED>, conveniently near the <PROTECTED> Expo center.

Un’ampia scelta di sport allieterà il vostro soggiorno.

The wide range of sports will simply add to your holiday.

La ricostruzione della chiesa ebbe inizio alla fine del IX secolo, data a cui risale il campanile di destra di stile preromanico, detto dei Monaci.

The reconstruction of the church commenced at the end of the 9th century, a date to which the right hand pre-Romanic style bell tower, referred to as the Monks bell-tower, dates back.

Dalla ristrutturazione di una casa di fine '800 questo accogliente hotel, simpaticamente gestito dai proprietari, vi offre un gradevole soggiorno in un'atmosfera che richiama i tempi passati.

A restructured 18th century house, the hotel is run by its owners and offers pleasant accommodation and an atmosphere of times gone by.

Dall'inizio della strada sterrata si deve continuare per altri 6 chilometri fino a raggiungere un divieto ed un parcheggio.

From the start of the unsurfaced road, carry on for a further 6 kilometres until you reach a "divieto" (No Entry) sign and a parking area.

Benché nato come ospedale dei poveri, fu fin dall'inizio un ospedale in cui si curavano malati con speranza di guarigione.

Although originally intended as a hospital for the poor, from the beginning it became a hospital tending the sick and injured.

Notevole, l’antica chiesa omonima (il cui aspetto attuale è frutto di radicali restauri di fine sec. XIX - inizio XX).

The ancient church of the same name is certainly noteworthy (its current appearance is the fruit of radical restoration work carried out between the end of the 19th and the beginning of the 20th century).

Molto bella è la serie di ambienti affrescati appartenenti alla fine del 1600 e a inizio 1700 da maestri milanesi, fra i quali predomina <PROTECTED> <PROTECTED>.

The beautiful series of frescoed rooms that date back to the late 1600's and early 1700s were made by Milan masters, among which <PROTECTED> <PROTECTED> stands out.

Molte delle abitazioni del borgo sono risalenti alla fine dell'Ottocento o agli inizi del Novecento.

Many of the homes in the village date back to the turn of the twentieth century.

Esposte oltre quaranta dipinti, da metà degli anni cinquanta fino agli inizi degli anni ottanta, e sei sculture

Over forty paintings are exhibited, from the mid-50's up to the beginning of the 80's, along with six sculptures.

Come il chiostro, anche la chiesa, dedicata a S. Maria, risale al periodo tra la fine del XIV e gli inizi del XV secolo.

Like the cloister, the church is also dedicated to St. Mary, it dates back to the period between the end of the 14th and the beginning of the 15th century.

Iniziare dalla gola e coprire tutto il collo, risalire dietro le orecchie, sul viso, fino allattaccatura dei capelli.

Start at the throat and cover the entire neck, up behind the ears, on the face ending at the hairline.