Come si dice nel mio paese, "parlando ci si comprende".
http://www.europarl.europa.eu/

As we say in my country, By talking we come to understand people' .
http://www.europarl.europa.eu/

Come si dice nel mio paese," parlando ci si comprende".
http://www.europarl.europa.eu/

As we say in my country, By talking we come to understand people '.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese diciamo che la confessione fa bene all'anima.
http://www.europarl.europa.eu/

Confession, as we say in English, is good for the soul!
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice che “la carità comincia in casa”.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a saying in my country: ‘charity begins at home’.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice che “ la carità comincia in casa” .
http://www.europarl.europa.eu/

We have a saying in my country: ‘ charity begins at home’ .
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese diciamo che la confessione fa bene all' anima.
http://www.europarl.europa.eu/

Confession, as we say in English, is good for the soul!
http://www.europarl.europa.eu/

Come diciamo nel mio paese, "Chi dà presto, dà il doppio”.
http://www.europarl.europa.eu/

As we say in our country, 'He who gives quickest gives twice.'
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese, nel quale il diritto di seguito non esiste, gli artisti si dicono contrari a questa direttiva.

In my country, which does not have the right of resale, the artists are opposed to this directive.

Lo dico contro gli interessi nel mio paese e del settore dei trasporti olandese.
http://www.europarl.europa.eu/

I am saying this against the interests of my country and those of its transport sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Grazie, signora Presidente, e, come diciamo nel mio paese, così sia.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you, Madam President, and may it be so, as we say in my country.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese in casi come questo si dice: "La montagna ha partorito un topolino”.
http://www.europarl.europa.eu/

In my country in these instances we have a saying: 'The mountain laboured and brought forth a mouse'.
http://www.europarl.europa.eu/

Dico questo rivolgendomi anche al governo del mio paese.
http://www.europarl.europa.eu/

In saying this, I am also addressing my comments to my own government.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese c’è un proverbio che dice “chi è sollecito nel dare dà due volte”.
http://www.europarl.europa.eu/

There is a proverb in my country: one who gives fast gives twice.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice, Signor Presidente, che «le gatte frettolose partoriscono gattini ciechi».
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto il resto, come dicono nel mio paese, è «pane per oggi e fame per domani».
http://www.europarl.europa.eu/

Everything else is, as we say in Spain, "bread for today and hunger for tomorrow' .
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto il resto, come dicono nel mio paese, è « pane per oggi e fame per domani ».
http://www.europarl.europa.eu/

Everything else is, as we say in Spain," bread for today and hunger for tomorrow '.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice, Signor Presidente, che « le gatte frettolose partoriscono gattini ciechi ».
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice che per quante rane gracidino, il risultato sarà sempre e soltanto un gracidio.
http://www.europarl.europa.eu/

However many frogs croak, the result will only ever be a croaking sound.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel mio paese si dice che la giustizia militare sta al concetto di giustizia come le marce militari stanno alla musica.
http://www.europarl.europa.eu/

In my country we say that military justice is to justice in general what military music is to music.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, come si dice nel mio paese, non si deve mettere il carro davanti ai buoi se vogliamo che vada avanti.

Nevertheless, we cannot put the cart before the horse if we want this work to succeed.