Attualmente è in fase di start-up.

It is currently in the start-up phase.

la voce in esame è di seguito dettagliata

This item can be broken down as follows:

L’ammortamento è effettuato in dieci esercizi.

Goodwill is amortized over a ten year timeframe.

Il bilancio è stato redatto in Euro.

All amounts reported in the accompanying consolidated financial statements are denominated in Euros.

Piemongest è proprietaria dell’immobile in Torino;

Peimongest owns the property in Turin;

La relazione trimestrale è stata redatta in migliaia di Euro se non diversamente indicato.

All figures shown in this report are in thousands of euros unless otherwise indicated.

Il bilancio è stato redatto in migliaia Euro.

All amounts reported in the accompanying consolidated financial statements are denominated in Euros.

In particolare l’operazione si è articolata come segue:

Specifically, the transaction will be as follows:

Non è conseguentemente esposto a rischio di cambio.

As a result, there is no exposure to currency risk.

il valore dei ricavi è determinabile in maniera attendibile;

the amount of revenue can be measured reliably;

Non è stato svalutato il costo della partecipazione iscritto a bilancio in quanto non si ritiene che sia una perdita durevole di valore.

The cost of the ownership interest carried in the balance sheet was not written down as no impairment losses occurred in the financial year.

In quest’ottica tra le joint ventures strategiche sicuramente è da ricordare quella realizzata nel 2003 con il gruppo francese <PROTECTED> des <PROTECTED> et <PROTECTED> (<PROTECTED>), finalizzata al potenziamento dei segmenti ufficio, retail e logistica.

In that same year, one of the most significant joint ventures was surely the one established together with the French group <PROTECTED> des <PROTECTED> et <PROTECTED> (<PROTECTED>) aimed at strengthening the office, retail, and logistics segments.

In quest’ottica, tra le joint ventures strategiche sicuramente è da ricordare quella realizzata nel 2003 con il gruppo francese <PROTECTED> des <PROTECTED>´ts et <PROTECTED> (<PROTECTED>), finalizzata al potenziamento dei segmenti ufficio, retail e logistica.

In that same year, one of the most significant joint ventures was surely the one established together with the French group <PROTECTED> des <PROTECTED>´ts et <PROTECTED> (<PROTECTED>) aimed at strengthening the office, retail, and logistics segments.

La spesa per la ricerca è rilevata come costo nel momento in cui è sostenuta.

Research costs are recorded as a cost at the moment in which they are incurred.

Lo stanziamento di tale fondo si è reso necessario in quanto non è risultato efficiente alla copertura in base ai parametri previsti dallo <PROTECTED> 39.

The adjustment to this fund was necessary as it was found to be an insufficient hedge based on <PROTECTED> 39 parameters.

Un ulteriore fondo, <PROTECTED>, è in attesa di autorizzazione.

An additional fund, <PROTECTED>, is still awaiting authorization.

In considerazione delle sua particolare natura, non si è presa in considerazione l'<PROTECTED> ai fini della presente tabella, che è riferita alla sola <PROTECTED>

<PROTECTED> was not included in this example, considering its particular nature. The example only refers to <PROTECTED>

Tenuto conto della sua particolare natura, non si è presa in considerazione l’<PROTECTED> ai fini della presente tabella, che è riferita alla sola <PROTECTED>.

<PROTECTED> was not included in this example, considering its particular nature. The example only refers to <PROTECTED>..

l’incremento è imputabile al consolidamento ai fini <PROTECTED>/<PROTECTED> dal 1 gennaio 2004 delle controllate <PROTECTED> <PROTECTED> e <PROTECTED> <PROTECTED> non presenti nel bilancio in base ai principi contabili italiani.

The increase is due to the consolidation of <PROTECTED> <PROTECTED> and <PROTECTED> <PROTECTED> as of 1 January 2004 in accordance with <PROTECTED>/<PROTECTED>. These companies were not consolidated according to Italian accounting standards.

Per gli strumenti derivati attualmente in portafoglio, si è optato per la non applicazione dell’hedge accounting.

For derivatives, the company has opted not to apply hedge accounting rules.