Operazioni di compravendita con obbligo di retrocessione

Purchase and sale transactions with obligation of retrocession

RETROCESSIONE

Promotion and relegation

Data termine:

Expiration:

Data termine contrattuale

Contract end date

Promozione e retrocessione

Promoted

Promozione e retrocessione

Relegation

f) retrocessione;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(f) downgrading;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Promozione e retrocessione

Relegated

Al termine merenda.

Followed by snacks.

Riassicurazione e retrocessione.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Reinsurance and retrocession.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Quando sposarsi è un obbligo:

When getting married is a must:

d) retrocessione di scatto;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

(d) relegation in step;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

a) retrocessione di scatto;

(a) relegation in step;

ii) riassicurazione e retrocessione;

(ii) Reinsurance and retrocession;

Difendere i propri campioni nazionali nel breve periodo in genere ne causa la retrocessione in seconda classe a lungo termine.
http://www.europarl.europa.eu/

Defending one’s national champions in the short term generally leads, in the longer term, to relegating them to the second division.
http://www.europarl.europa.eu/

Difendere i propri campioni nazionali nel breve periodo in genere ne causa la retrocessione in seconda classe a lungo termine.
http://www.europarl.europa.eu/

Defending one’ s national champions in the short term generally leads, in the longer term, to relegating them to the second division.
http://www.europarl.europa.eu/

La Società non ha posto in essere nell\rquote esercizio 2004, né ha in essere al 31 dicembre 2004, operazioni di compravendita con obbligo di retrocessione o riacquisto di propri beni venduti{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 .}

The Company did not put into effect in the financial year 2004 nor has, as of December 31, 2004, existing sale and purchase transactions with obligation of retrocession or reacquisition of its own sold assets.

Un accordo non si considera reciproco per il semplice fatto che contiene un obbligo di retrocessione o che il licenziatario si impegna a concedere al licenziante una licenza per i perfezionamenti da lui realizzati alla tecnologia sotto licenza.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

An agreement is not reciprocal merely because the agreement contains a grant back obligation or because the licensee licenses back own improvements of the licensed technology.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Le corrispondenti obbligazioni derivanti dall’affitto, al netto degli oneri finanziari, sono incluse tra gli altri debiti a lungo termine.

The corresponding obligations resulting from the lease, net of finance charges, are included among the other long-term liabilities.

Un obbligo di retrocessione non reciproco può promuovere l'innovazione e la diffusione di nuove tecnologie, in quanto consente al licenziante di determinare liberamente se e in che misura trasferire ai propri licenziatari i perfezionamenti da esso realizzati.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

A non-reciprocal grant back obligation may promote innovation and the dissemination of new technology by permitting the licensor to freely determine whether and to what extent to pass on his own improvements to his licensees.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML