complesso in vera e propria

a farmhouse began in

Non mi sembra menzionata in alcuno di essi e non capisco perché la onorevole collega affermi il contrario dal momento che non è vero.
http://www.europarl.europa.eu/

It seems to me that none of them do and I do not understand why she says there is one because that is simply not the case.
http://www.europarl.europa.eu/

Perciò non è vero che il nazismo era a destra, e il comunismo a sinistra.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore it was not the case that Nazism was on the Right, and Communism on the Left.
http://www.europarl.europa.eu/

Non vi sono confini tra vero e falso.

There are no confines between true and false.

Perché in Irlanda non esiste un’autorità regionale dotata di veri e propri poteri decisionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Because in Ireland there is no regional authority with real decision-making powers.
http://www.europarl.europa.eu/

Vero e proprio teatro sotto la tenda

Real theatre under the tent.

E' inaccettabile che non abbiamo sufficientemente coinvolto Europol, perché si tratta di un vero e proprio reato.
http://www.europarl.europa.eu/

It is unacceptable that we have not involved Europol sufficiently, because it is really a criminal matter.
http://www.europarl.europa.eu/

si tratta di vere e proprie gallerie d'arte

what amounts to real art galleries

<PROTECTED> non solo come luogo di prevenzione e cura, ma anche come vera e propria galleria d’arte.

<PROTECTED> not only as a place of prevention and treatment, but also as a veritable art gallery.

Riguardavano altre questioni perché noi politici europei non abbiamo dimostrato sufficiente politica e perché non siamo riusciti a spiegare che era veramente il Trattato e nient’altro il vero oggetto dei .
http://www.europarl.europa.eu/

They were about other matters because we European political leaders did not show enough political leadership and because we did not manage to explain that it really was the Treaty, and nothing else, that the referenda were really about.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi trovo veramente bene, e sai perché?
http://www.europarl.europa.eu/

I am really enjoying my job, and you know why?
http://www.europarl.europa.eu/

non sono scatti “rubati”; i paesaggi non sono semplici descrizioni, ma veri e propri racconti, tanto che ama definirsi un narratore.

they are not “stolen” shots; the landscapes are not simple description, but real tales, so much so it loves being defined a narrator.

Riguardavano altre questioni perché noi politici europei non abbiamo dimostrato sufficiente politica e perché non siamo riusciti a spiegare che era veramente il Trattato e nient’ altro il vero oggetto dei.
http://www.europarl.europa.eu/

Corruption is a big worry, and the Roma – Europe’ s largest minority – are marginalised in Romania and Bulgaria just as in many other European countries, with high unemployment , high figures for ill health and large and serious social problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Un vero must per chi non vuole farsi mancare nulla.

Youre the type that doesnt like to miss anything? You certainly mustnt miss this!

Era tutto vero e perciò noi l' abbiamo appoggiata.
http://www.europarl.europa.eu/

All of this was true and therefore we did support you.
http://www.europarl.europa.eu/

Era tutto vero e perciò noi l'abbiamo appoggiata.
http://www.europarl.europa.eu/

All of this was true and therefore we did support you.
http://www.europarl.europa.eu/

Tafferugli e saccheggi in una storia tanto vera da sembrare surreale.

Skirmishes and looting in such a real story that it seems surreal.

Sebbene non sia vero cereale, è usato come se lo fosse in cucina, e supera riso, grano e mais dal punto di vista nutritivo.

While it is not a true grain, it is used as one in cooking while surpassing rice, wheat, and corn on every measure of nutritional value.

Non ha mai avuto un vero e proprio lavoro e non è mai stata eletta in vita sua: ecco perché è perfetta per l'Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

She has never had a proper job, and she has never been elected to anything in her life. So I guess she is perfect for this European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Attenzione però, perché non è molto difficile, vero?
http://www.europarl.europa.eu/

Mark you, that would not be very difficult, would it?
http://www.europarl.europa.eu/