Procede altresì a rendere edotti gli stessi sul contenuto delle leggi e della procedura.

He is also responsible for the dissemination of contents of rules and procedures.

Non era uno dei punti centrali ma era, comunque, un punto importante, soprattutto molto evidente nella pubblicistica europea.
http://www.europarl.europa.eu/

It was not one of the main items but it was nevertheless an important item, and above all, it has a high profile in European political journalism.
http://www.europarl.europa.eu/

Utilizzare questa procedura due volte al giorno, tre volte la settimana come protocollo avanzato per accentuare il trattamento con i prodotti esistenti.

Use this routine twice a day, three times a week as an advanced protocol to enhance your existing Power Product routine.

Per ottenere il massimo beneficio da queste scienze brevettate, alternare il conformante facciale nella procedura abituale due volte al giorno 2-3 volte la settimana.

In order to receive the full benefits of his patented sciences, rotate Facial Conformer into your skincare routine twice a day 2-3 times a week.

il Presidente vigila sulla corretta applicazione da parte degli interessati di quanto previsto dalla normativa in materia di informativa societaria e sul rispetto delle prescrizioni contenute nella procedura sopra descritta.

the President supervises correct application of disclosure provisions by parties involved in corporate disclosure requirements and compliance of same with regulations and procedures described above.

La procedura di nomina del Collegio Sindacale è regolata dall’art. 18 dello Statuto Sociale che prevede l’attribuzione alla minoranza, oltre che di un Sindaco effettivo, in ottemperanza alla normativa vigente, anche di un Sindaco supplente.

The appointment of the Board of Statutory Auditors is regulated by Art. 18 of the Corporate By-laws whereby minority shareholders should be represented by a Substitute Auditor in addition to a Regular Auditor, as provided for by applicable regulations.

In termini concreti, ciò significa rendere il mercato trasparente e scongiurare che il potere economico si trasformi dall'oggi all'indomani in onnipotenza pubblicistica e infine in abuso di potere politico.

Specifically, this means market transparency and preventing developments whereby economic power turns into the concentration of media ownership and finally into the abuse of political power.

In termini concreti, ciò significa rendere il mercato trasparente e scongiurare che il potere economico si trasformi dall' oggi all' indomani in onnipotenza pubblicistica e infine in abuso di potere politico.
http://www.europarl.europa.eu/

Specifically, this means market transparency and preventing developments whereby economic power turns into the concentration of media ownership and finally into the abuse of political power.
http://www.europarl.europa.eu/

L’AD cede la parola al Dott. <PROTECTED> invitandolo a fornire al CdA un aggiornamento sulla partecipazione alla procedura di dismissione del portafoglio immobiliare del Fondo Pensioni per il Personale della <PROTECTED> Commerciale.

The MD then invites Mr. <PROTECTED> to take the floor to provide the board with an update on the participation in the sale of the property portfolio of the <PROTECTED> Commercial employee pension fund.

Infine l’AD informa il CdA che la Società è stata ammessa nella short list dei partecipanti alla procedura di dismissione del portafoglio immobiliare del Fondo Pensioni per il Personale della <PROTECTED> <PROTECTED>.

The MD then informs the board that the company has been placed on the short list of participants in the divestment of the property portfolio of <PROTECTED> <PROTECTED>’s employee pension fund.

Rende noto che in questa fase della procedura sono stati selezionati 8 partecipanti ed <PROTECTED> ha già ricevuto da alcuni dei soggetti non ammessi la richiesta di costituire una partnership per le eventuali fasi successive della procedura.

He further notes that, at this stage in the proceedings, 8 participants have been selected, and <PROTECTED> has already been contacted by a number of the parties not admitted asking to create a partnership for the subsequent phases of the process.

In base a tale verifica, è emersa la necessità di integrare alcune di tali procedure esistenti e di predisporne di nuove.

This verification has pointed to a need to supplement certain existing procedures and to introduce new ones.

Pertanto, il lavoro svolto dalla struttura con il supporto del sistema di controllo interno ha portato alla stesura delle procedure inerenti la gestione delle spese generali e delle spese di viaggio, allo scopo:

As such, the work performed by the unit, with the support of the system of internal controls, has led to the preparation of procedures regarding the management of general and travel expenses, in order to:

A tale scopo è stato nominato un coadiutore del Comitato, che, riportando al Comitato per il Controllo Interno ed al Consiglio di Amministrazione, effettui il controllo della concreta adozione di tutte le procedure menate.

A Committee assistant was also appointed to support same Committee and, reporting to the Internal Audit Committee and to the Board of Directors, to check adoption of all established procedures and processes.

Sotto tale profilo, ribadisce che, avendo la Mckinsey definito solo il macro-modello organizzativo, nonché i principali processi e le procedure operative per singole unità e funzioni organizzative, si richiedono ulteriori interventi per quanto riguarda la definizione e applicazione delle procedure operative.

In that regard, he reiterates that, since McKinsey had only defined the macro organizational model and the main processes and operating procedures for the individual organizational units and functions, further steps must be taken in the definition and application of the operating procedures.

Con le procedure di riqualificazione che si ultimeranno nel 2005, avranno inizio i lavori della seconda fase di realizzazione del progetto.

Upon completion of the requalification process in 2005, the work will begin on the second stage of the project.

Il risultato finora raggiunto - precisa il Dott. Gnech - è quello dell’adeguamento di alcune procedure e protocolli alle mutate esigenze operative ed organizzative della Società.

He then specifies that the outcome thus far is the adaptation of a number of procedures to the changing needs of the company’s operations and organisation.

Più precisamente è emersa l’esigenza di adottare le opportune misure perché sia garantita la pratica applicazione a tutti i livelli delle procedure operative.

Specifically, a need has emerged to adopt appropriate measures to ensure that the system is put into practice at all levels of operating procedures.

Ricorda che, nell’ambito dell’attività di rivisitazione ed aggiornamento del modello organizzativo previsto dal D.Lgs. 8 giugno 2001, n. 231 (modello 231/01), è in corso la verifica dei principali processi e delle procedure operative aziendali.

He then recalls that, as part of the efforts to review and update the organization model required by Italian legislative decree no. 231 of 8 June 2001 (the so-called “Modello 231/01”), the company’s main processes and operating procedures are currently being verified.

L’obiettivo che si intende perseguire è quello di monitorare la fase di formazione del personale, verificando che l’intera struttura aziendale risulti sia sufficientemente sensibilizzata e possa garantire il rispetto delle nuove procedure.

The objective being pursued is to monitor personnel training and verify that the entire corporate structure is sufficiently aware of the issue and can ensure observance of the new procedures.