Se non avesse una risposta da dare alla mia domanda, potrebbe dire che non c'è risposta.
http://www.europarl.europa.eu/

If she had no reply to our questions, she could simply have told us she had no reply.
http://www.europarl.europa.eu/

Se le avesse stabilite sarebbero state non obbligatorie.
http://www.europarl.europa.eu/

If it had achieved standards, they would have been voluntary.
http://www.europarl.europa.eu/

17.Se mi avesse detto di fare il contrario, l'avrei fatto.

If we could do this more often, everybody 's life would be simpler.

Non serve fare check <PROTECTED>.

No need to check <PROTECTED>.

Avrebbe potuto contribuire se avesse potuto partecipare, non so.
http://www.europarl.europa.eu/

If he were at least able to attend to it, this would help. I don't know.
http://www.europarl.europa.eu/

Se qualcuno avesse questa posizione, non sarebbe certo conveniente.
http://www.europarl.europa.eu/

If anyone were, they would be rather poor.
http://www.europarl.europa.eu/

Se questo incontro del Consiglio avesse un motto, sarebbe "non c'è tempo da perdere”.
http://www.europarl.europa.eu/

If this Council meeting had a motto, it would have to be 'there is no time to waste'.
http://www.europarl.europa.eu/

Se non lo avesse fatto, questo intero dibattito non sarebbe stato necessario e da lungo tempo avremmo raggiunto un compromesso.

In a whole host of new countries that are soon to join, sometimes two-thirds of the detergents still contain them.

Se non lo avesse fatto, questo intero dibattito non sarebbe stato necessario e da lungo tempo avremmo raggiunto un compromesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Had it not done so, this entire sitting would have been unnecessary and we would have reached a compromise a long time ago.
http://www.europarl.europa.eu/

se avessi da regalarti un bacio, lo darei a te

If I had to give you a kiss, I'd give to you

se avessi un bacio da regalare, lo darei a te

If I had to give a kiss, I would give it to you

Sarebbe bene se questo centro avesse maggiori input da parte dell' Europa e non soltanto dall' America.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be good if this centre had more input from Europe and not just from America.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe bene se questo centro avesse maggiori input da parte dell'Europa e non soltanto dall'America.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be good if this centre had more input from Europe and not just from America.
http://www.europarl.europa.eu/

<Non penso che avesse delle domande particolari.

“I don’t think he had any particular questions of that sort.

c) l'indicazione sulla salute non avrebbe potuto essere autorizzata se il richiedente precedente non avesse presentato i dati protetti da proprietà industriale.

(c) the health claim could not have been authorised without the submission of the proprietary data by the prior applicant.

(DE) Signora Presidente, non avrei chiesto ancora la parola se il Commissario Frattini non avesse cercato di fare la vittima nelle sue osservazioni conclusive.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Madam President, I would not have asked for the floor again had not the Commissioner tried to play the victim in his closing remarks.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevole Allister, non mi risultava che lei avesse una domanda da porre; se l'avessi saputo, ovviamente le avrei dato la parola.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Allister, I was not at all aware that you had a question to ask. If I had known, I would of course have given you the floor.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei inoltre sapere se siamo coperti da un'assicurazione nel caso in cui qualcuno che avesse contratto il cancro ai polmoni dovesse fare causa.
http://www.europarl.europa.eu/

Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei inoltre sapere se siamo coperti da un' assicurazione nel caso in cui qualcuno che avesse contratto il cancro ai polmoni dovesse fare causa.
http://www.europarl.europa.eu/

Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
http://www.europarl.europa.eu/

Quando un evento si è concluso si potrebbe pensare che tutto sia compiuto e non resta da fare più nulla.

Once an event has ended, one might think everything’s over and there’s nothing left to do.