Gli impianti di risalita sono facilmente raggiungibili:

The ski lifts can be reached easily.

Convenzioni speciali sugli impianti di risalita della <PROTECTED>.

Special terms for <PROTECTED> ski-lifts.

<PROTECTED>, nel piazzale alla partenza degli impianti di risalita, 30 posti.

<PROTECTED>, in the cableway pick-up point square, 30 parking spaces.

area sosta in loc. <PROTECTED>, segnalata, adiacente agli impianti di risalita, 36 posti.

sign-posted parking area in the <PROTECTED> area, next to the ski-lifts, 36 parking spaces.

L’argomento risale ad una vicenda di cronaca vera

It is based on real events

L’ultima scoperta risale ai primi di febbraio.

The latest discovery was made at the beginning of February -

La struttura, situata in un’ampia zona pianeggiante che si estende per 20.000 metri quadrati sulle rive del fiume <PROTECTED> e circondata dall'incantevole tracciato delle piste di fondo, è a due passi dal caratteristico centro del paese e dagli impianti di risalita del <PROTECTED>.

The camping ground, located in a wide level area encompassing over 20,000 sq.m along the banks of the <PROTECTED> river and surrounded by the charming routes of cross-country ski tracks, is located close to the characteristic centre of the village and to the ski-lift facilities of <PROTECTED>.

di marmi policromi scolpiti con ciborio e risale al 1700.

of polychrome marble carved with ciborium and dating back to the 1700's.

una gara di nuoto di 100 metri, che risale al 1864.

a 100-metre swimming race, which dates back to 1864.

La costituzione dell’Università degli Studi di Milano risale al 1924:

Milan University was founded in 1924,

Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano, risale al XV secolo.

This building dates back to the 15th century and is now home to the Province of Milan.

La fondazione risale al 1877 circa ad opera di <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

The foundation dates back to approximately 1877 and is the work of <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>.

Di particolare interesse è la statua lignea della <PROTECTED>, che risale al 1600.

A wooden statue of the <PROTECTED> dating back to the 1600's is of particular interest.

Il fabbricato con dimora signorile risale alla prima metà del Settecento.

The building with aristocratic residence dates back to the first half of the Eighteenth century.

L'esempio più recente risale a luglio dello scorso anno, quando tracce di varietà geneticamente modificate furono ritrovate in talune forniture di soia.
http://www.europarl.europa.eu/

The most recent example is the situation from July of last year, when trace amounts of genetically modified varieties were found in supplies of soya.
http://www.europarl.europa.eu/

tracciare

trace

La villa è situata poco fuori dall'abitato di <PROTECTED>; risale al 1700, ma ha evidenti tracce ottocentesche.

The villa is situated just outside the town of <PROTECTED>; it dates back to the 1700's, but shows clear traces from the nineteenth century.

La villa <PROTECTED> <PROTECTED> risale alla seconda metà del Settecento.

Villa <PROTECTED> <PROTECTED> dates from the second half of the 18th century.

Questa composizione risale al 1886, ed è stata scritta dal musicista

This piece dates back to 1886, written by the French composer

L’attuale edificio risale al 1606 e fu ampliato e abbellito successivamente.

The current building dates back to 1606 and was subsequently extended and embellished.