Sta?zitto

STA

Zitto e guida

shut up and drive

Stia zitto, per favore!
http://www.europarl.europa.eu/

Just shut up, will you?
http://www.europarl.europa.eu/

Allora, davvero " qua nessuno è fesso ", come diceva un grande umorista italiano.

'You ca n't fool us!', as a great Italian comic used to say.

Allora, stia zitto e lasci fare la politica a coloro che conoscono meglio la situazione”.
http://www.europarl.europa.eu/

So keep quiet and leave the politics to other people who have a better understanding of the situation'.
http://www.europarl.europa.eu/

Visto che non è una prima per noi del Parlamento, il Ministro olandese avrebbe tranquillamente potuto starsene zitto qui a Strasburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Since this is not a first for us in Parliament, the Dutch minister could have easily kept his mouth shut here in Strasbourg.
http://www.europarl.europa.eu/

Come egli stesso ha appena ammesso, ieri l’ onorevole Barón Crespo si è rivolto a un collega dicendogli “” [ zitto, disgraziato].
http://www.europarl.europa.eu/

As he himself has just admitted, Mr Barón Crespo spoke to a fellow Member yesterday, saying,'[ be quiet, wretch] '.
http://www.europarl.europa.eu/

Come egli stesso ha appena ammesso, ieri l'onorevole Barón Crespo si è rivolto a un collega dicendogli “” [ zitto, disgraziato ].

As he himself has just admitted, Mr Barón Crespo spoke to a fellow Member yesterday, saying,'[ be quiet, wretch ] '.

Le chiedo, signor Presidente, di non accettare questa cosa, appunto perché, almeno in linea di principio, »cà nisciuno è fesso »!
http://www.europarl.europa.eu/

I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle, "cà nisciuno è fesso' !
http://www.europarl.europa.eu/

Le chiedo, signor Presidente, di non accettare questa cosa, appunto perché, almeno in linea di principio, » cà nisciuno è fesso »!
http://www.europarl.europa.eu/

I ask you, Mr President, not to accept this, precisely because, at least in principle," cà nisciuno è fesso'!
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, in italiano, o meglio in napoletano, c'è un' espressione- che non so se è traducibile- che dice: » cà nisciuno è fesso! ».
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says," cà nisciuno è fesso!'
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, in italiano, o meglio in napoletano, c'è un'espressione - che non so se è traducibile - che dice: »cà nisciuno è fesso !».
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says, "cà nisciuno è fesso!'
http://www.europarl.europa.eu/

che l'animale interessato non venga a contatto diretto o indiretto con animali a zoccolo fesso di stato sanitario inferiore e che il mezzo di trasporto sia stato disinfettato prima dell'uso.

The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.

L'animale interessato non deve venire a contatto diretto o indiretto con animali a zoccolo fesso di stato sanitario inferiore e il mezzo di trasporto deve essere stato disinfettato prima dell'uso.

The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.

sta zitto/a

quit talking

Così invece di parlare apertamente, preferirete stare zitti per salvaguardare la pace e l'armonia.

So instead of speaking openly, prefer silence to safeguard peace and harmony.

Perché rimanere zitti su questo punto?
http://www.europarl.europa.eu/

Why do you remain silent on this subject?
http://www.europarl.europa.eu/

È uno strano tipo di democrazia quando si tenta di zittire una minoranza che sta cercando di operare attenendosi al Regolamento.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a strange type of democracy when you are trying to silence a minority who are just doing what they are allowed to do within the Rules of Procedure.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli attivisti in materia di diritti umani saranno zittiti, ma l'anno prossimo gli stadi splenderannoe scintilleranno, onorevoli colleghi.
http://www.europarl.europa.eu/

The human rights activists will be silenced, but the stadia will gleam and sparkle next year, ladies and gentlemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Per questa ragione, non dobbiamo restare zitti; dobbiamo protestare, perché questo è l’ ennesimo gesto che spingerà l’ effettivamente proeuropea ad abbandonare il paese.
http://www.europarl.europa.eu/

It was the last university to maintain and teach liberal and European values, and it was closed down in the teeth of opposition from the students and the people.
http://www.europarl.europa.eu/