Autosufficienza

Selbstversorgung

Autosufficienza

Selbstversorger

-servizi per la popolazione non autosufficiente,

-Leistungen zur Unterstützung hilfsbedürftiger Menschen;

Per caso il suo ruolo è impedire la creazione di uno Stato palestinese autosufficiente?
http://www.europarl.europa.eu/

Soll sie vielleicht die Gründung eines lebensfähigen palästinensischen Staates verhindern?
http://www.europarl.europa.eu/

In Francia siamo autosufficiente al 50% solamente, nella Comunità europea all' 80%.
http://www.europarl.europa.eu/

In Frankreich beträgt der Selbstversorgungsgrad nur noch 50%, in der Europäischen Gemeinschaft nur 80%.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel lungo termine, l 'agricoltura europea deve diventare meno dipendente dal commercio internazionale e più autosufficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Langfristig muss die europäische Landwirtschaft eigenständiger und vom internationalen Handel unabhängiger werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia sempre di più ci stiamo orientando a mettere in piedi un sistema sanitario autosufficiente nella provincia.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei orientieren wir jedoch zunehmend auf die Schaffung eines sich selbst tragenden Systems der Gesundheitsfürsorge in der Provinz.
http://www.europarl.europa.eu/

Realizzare capacità che permettano alle popolazioni di essere autosufficienti dev'essere considerato un elemento chiave.
http://www.europarl.europa.eu/

Als Schlüsselelement muss der Aufbau von Kapazitäten, mit denen die Hilfe zur Selbsthilfe möglich wird, angesehen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

A tal riguardo l' Europa è lungi dall' autosufficienza.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa ist diesbezüglich noch weit von einer Selbstversorgung entfernt.
http://www.europarl.europa.eu/

Stando così le cose, non riusciremo ad avere due Stati autosufficienti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn die Dinge so weiter laufen wie bisher, wird es nicht zur Herausbildung von zwei lebensfähigen Staaten kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

L' autosufficienza è menzionata in via accessoria, dove si tratta dei volumi di sangue prelevati.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Selbstversorgung wird nur dort angesprochen, wo es um entnommene Blutmengen geht.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo perseguire l' obiettivo dell' autosufficienza.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muss unser Ziel sein, unseren Bedarf selbst zu decken.
http://www.europarl.europa.eu/

Un ambiente migliore e una migliorata autosufficienza sono naturalmente di capitale importanza e promuovono la crescita economica.
http://www.europarl.europa.eu/

Verbesserungen im Umweltbereich und bei der Selbstversorgung sind natürlich äußerst bedeutsam und fördern das Wirtschaftswachstum.
http://www.europarl.europa.eu/

Dobbiamo perseguire l' obiettivo dell' autosufficienza.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muss unser Ziel sein, unseren Bedarf selbst zu decken.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, si pone soprattutto la questione dell' autosufficienza alimentare di tali paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch vor allem stellt sich die Frage ihrer Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

A tal riguardo l' Europa è lungi dall' autosufficienza.
http://www.europarl.europa.eu/

Europa ist diesbezüglich noch weit von einer Selbstversorgung entfernt.
http://www.europarl.europa.eu/

Non potrà esserlo mai in quanto non siamo autosufficienti, abbiamo bisogno di materie prime che non possediamo.
http://www.europarl.europa.eu/

Das könnte er nie sein, denn wir sind nicht autark, wir brauchen Rohstoffe, die wir nicht haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, parlerò di pensionati e anziani non autosufficienti, inabili.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, meine Ausführungen betreffen Rentner und ältere Menschen, die sich nicht selbst versorgen können und hilfsbedürftig sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Un altro obiettivo che dobbiamo porci è l' autosufficienza a livello di Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher müssen wir im Maßstab der Europäischen Union die Selbstversorgung mit solchen Erzeugnissen anstreben.
http://www.europarl.europa.eu/

L' Unione deve perciò migliorare la propria autosufficienza ricorrendo alla coltivazione di piante oleaginose.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb muss die Union ihren Selbstversorgungsgrad durch den Anbau ölhaltiger Pflanzen anheben.
http://www.europarl.europa.eu/