Il piacere

Pläsier

Ho il piacere di illustrarvi brevemente due di esse.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich, daß ich zu zwei Berichten kurz einführen darf.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il grande piacere di dare il benvenuto al Commissario Patten.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist mir eine besondere Freude, Herrn Kommissar Patten das Wort zu erteilen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho così il piacere di presentare questa relazione in sua vece.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb ist es mir eine Freude, seinen Bericht an seiner Stelle vorzustellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Anch'io ho avuto il discutibile piacere di apparire in televisione.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quest’ anno ho avuto il piacere di ricevere io l’ incarico di relatrice.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Jahr hatte ich das Vergnügen, dies zu tun.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ stata costituita una Convenzione, cui ho avuto il piacere di partecipare.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wurde ein Konvent einberufen, an dem ich mich mit Freude beteiligte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il piacere di informarvi che possiamo inoltre accettare gli emendamenti dal n.
http://www.europarl.europa.eu/

Schließlich können wir den nachträglich von den Abgeordneten Lavarra und Garot eingereichten Änderungsantrag 27 übernehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il piacere di comunicare al Parlamento che i relativi lavori sono già iniziati.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann dem Plenum die freudige Nachricht überbringen, daß die Arbeit daran bereits eingeleitet wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho avuto il piacere di incontrarli e di ascoltare un resoconto della situazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hatte Gelegenheit zu einem Gespräch mit diesen politischen Führern und wurde von ihnen über die aktuelle Lage unterrichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il grande piacere di dare immediatamente la parola al Presidente Jacques Chirac.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit großem Vergnügen erteile ich nun Präsident Jacques Chirac das Wort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho avuto il piacere e l’ onore di guidare alcune visite in vari paesi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hatte die Freude und die Ehre, einige Besuche in verschiedene Länder zu leiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevoli colleghi, ho il piacere di passare la parola al collega Thomas Mann.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe nun die Freude, Herrn Thomas Mann aufzurufen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il grande piacere di lasciare la parola al Presidente in carica del Consiglio Lipponen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich sehr, nun Herrn Lipponen, dem amtierenden Ratspräsidenten, das Wort erteilen zu dürfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Io stesso ho avuto il piacere di informare il Parlamento ad ogni fase dei suddetti colloqui.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Festlegung eines Aufnahmedatums für die neuen Mitgliedstaaten beinhaltet eine Reihe institutioneller Konsequenzen, und es ist natürlich wichtig, dass das Parlament in vollem Umfang in die Erörterungen dieser Konsequenzen einbezogen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho avuto il grande piacere di osservarne l’ operato nella mia stessa circoscrizione elettorale.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe die Freude gehabt, mir das in meinem eigenen Wahlkreis anzuschauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il grande piacere di cedere subito la parola al Primo ministro António Guterres.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit großem Vergnügen erteile ich dazu Herrn Premierminister António Guterres sogleich das Wort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ho il piacere di dare il benvenuto al Presidente in carica del Consiglio europeo, Lamberto Dini.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich freue mich, heute im Europäischen Parlament den amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Ministerpräsident Dini, begrüßen zu dürfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ieri ho avuto l’ onore e il piacere di una lunga conversazione personale con Alexander Milinkevich.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich hatte gestern die Ehre und das Vergnügen, mit Alexander Milinkewitsch ein langes, persönliches Gespräch zu führen.
http://www.europarl.europa.eu/