Gliene sarei molto grato.
http://www.europarl.europa.eu/

Für diese Auskunft wäre ich Ihnen dankbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ve ne sarei molto grato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das zumindest in Erwägung ziehen und sich für eine Enthaltung entscheiden würden.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei molto grato se potesse dirmi due cose.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mir zwei Dinge sagen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei grato, signor Commissario, se potesse dare una conferma in merito.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wäre schön, Herr Kommissar, wenn Sie das bestätigen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei molto grato se potesse rispondere a queste domande.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir würden es sehr schätzen, wenn Sie diese Fragen beantworten würden.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarei molto grato se ci fosse concessa tale opportunità.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre sehr dankbar, wenn wir das jetzt eben noch tun könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Gliene sarei grato.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre Ihnen sehr dankbar dafür.
http://www.europarl.europa.eu/

Gliene sarei grato.
http://www.europarl.europa.eu/

Dafür wäre ich Ihnen dankbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarei molto grato se a tal riguardo facessimo fronte comune.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre sehr dankbar, wenn wir in diesem Zusammenhang an einem Strang ziehen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei molto grata se volesse rispondere alla domanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre Ihnen für eine Beantwortung meiner Frage sehr dankbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei grato se potesse confermarlo dopo che mi sarò seduto.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie dem zustimmen könnten, nach dem ich mich wieder gesetzt habe.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente lettera.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Sarei molto lieta se la Commissione lo confermasse.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wäre sehr froh, wenn die Kommission dies bestätigen könnte.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei grato se potesse confermarmi di aver ricevuto la presente lettera.»

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden."

Le sarei grato se volesse confermare l’accordo del Suo governo su quanto precede.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.

Se nella replica lei volesse soffermarsi sulle prospettive, le sarei molto grata.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Sie in Ihrer Replik ein wenig auf die Perspektiven eingehen würden, wäre ich Ihnen sehr dankbar.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su quanto sopra.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem vorstehend Gesagten bestätigen würden.

Le sarei grato se volesse confermare l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Europäischen Gemeinschaft zu dieser vorläufigen Anwendung bestätigen würden.

LE SAREI GRATO SE ELLA VOLESSE CONFERMARMI CHE IL SUO GOVERNO E D'ACCORDO SU QUANTO PRECEDE.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zu dem Vorstehenden bestätigen würden.

Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d'accordo sul contenuto della presente.

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.