Collaborazione

Zusammenarbeit

Collaborazione

Kooperation

La difficoltà non nasce dalla sussidiarietà.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Problem betrifft die Subsidiarität.
http://www.europarl.europa.eu/

Collaborazione
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:IT:HTML

Mitarbeit
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Signora Presidente, la confusione nasce dalla sua conduzione della seduta.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, die Verwirrung entsteht dadurch, daß Sie in dieser Sitzung den Vorsitz führen.
http://www.europarl.europa.eu/

L'accordo nasce da una lunga e comprovata collaborazione tecnica tra SAP e Novell.
http://www.novell.com/it-it [...] /sap_faq.html

Die Vereinbarung ist das Ergebnis der langjährigen technischen Zusammenarbeit von SAP und Novell.
http://www.novell.com/de-de [...] /sap_faq.html

Il suo pessimismo nasce dal fatto che non ha ricevuto la collaborazione che si aspettava.
http://www.europarl.europa.eu/

Er war etwas pessimistisch, weil er sehen musste, dass es nicht die Zusammenarbeit gegeben hatte, die er erwartet hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi l' approviamo in quanto nasce da un' iniziativa seria, con la Commissione che ha lavorato in stretta collaborazione con gli esperti nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir befürworten diesen Vorschlag, denn er ist das Ergebnis einer seriösen Vorgehensweise, da die Kommission dabei eng mit den nationalen Sachverständigen zusammengearbeitet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Noi l' approviamo in quanto nasce da un' iniziativa seria, con la Commissione che ha lavorato in stretta collaborazione con gli esperti nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir befürworten diesen Vorschlag, denn er ist das Ergebnis einer seriösen Vorgehensweise, da die Kommission dabei eng mit den nationalen Sachverständigen zusammengearbeitet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

lattonzolo: un suino dalla nascita allo svezzamento;

"Saugferkel": Ferkel vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen;

7) "lattonzolo": un suino dalla nascita allo svezzamento;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:IT:HTML

"Saugferkel": Ferkel vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 05:01:DE:HTML

7) lattonzolo: un suino dalla nascita allo svezzamento;

7. „Saugferkel“: Ferkel vom Zeitpunkt der Geburt bis zum Absetzen;

Dalla nascita del Parlamento abbiamo assistito a progressi significativi.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Verlauf der Existenz dieses Parlaments durften wir deutliche Fortschritte erleben.
http://www.europarl.europa.eu/

Se così fosse la riforma sarebbe condannata sin dalla nascita;
http://www.europarl.europa.eu/

Damit wäre sie auch von vornherein zum Scheitern verurteilt.
http://www.europarl.europa.eu/

a) che fin dalla nascita sono stati tenuti separati dagli artiodattili,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

a) Sie wurden von Geburt an von wildlebenden Klauentieren getrennt gehalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

La prima difficoltà nasce dall’ eccessiva disparità tra i nostri sistemi giudiziari.
http://www.europarl.europa.eu/

Die erste Schwierigkeit erwächst aus der zu großen Unterschiedlichkeit unserer Justizsysteme.
http://www.europarl.europa.eu/

Perché dalla comprensione nasce l' accettazione e dall' accettazione l' affiatamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Denn aus Verständigung entsteht Verstehen, und aus Verstehen entsteht Zusammenwachsen.
http://www.europarl.europa.eu/

-essere nati ed essere stati allevati dalla nascita nel territorio della Comunità,

-entweder im Gebiet der Gemeinschaft geboren und seit der Geburt dort gehalten worden sein

C) PER I SUINI, DALLA NASCITA FINO AL TERMINE DELL'OTTAVA SETTIMANA,

c) für Schweine von der Geburt bis zum Ende der 8. Woche,

- Se ha dalla nascita, o ha avuto, qualsiasi condizione che comporti anomalie
http://www.emea.europa.eu/

- wenn bei Ihnen bestimmte angeborene oder dokumentierte erworbene Abweichungen im
http://www.emea.europa.eu/