Accolgo questa relazione benché dubiti che la compagnia aerea con la quale viaggio regolarmente, la SABENA, la approverà.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn ich bezweifle, daß SABENA, die Fluglinie, mit der ich regelmäßig fliege, das gleiche tun wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo gli esempi sono già numerosi, dal fallimento della Sabena a quello della Air Lib, per non parlare poi delle ferrovie britanniche.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierfür gibt es leider eine Fülle von Beispielen, von der Pleite der Sabena bis zum Bankrott von Air Lib, nicht zu vergessen die britische Eisenbahn.
http://www.europarl.europa.eu/

Proprio il disastro della Sabena ci dimostra come, entro brevissimo tempo, possano essere messi a repentaglio migliaia di posti di lavoro dell' industria aeronautica europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns, dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel momento in cui imperversano ristrutturazioni massicce e licenziamenti in compagnie aeree quali AOM, Sabena, Swissair ed altre, questo fatto è preoccupante.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu einer Zeit, in der umfangreiche Umstrukturierungen und Entlassungswellen u. a. bei AOM, Sabena und Swissair grassieren, ist dies äußerst beunruhigend.
http://www.europarl.europa.eu/

E' toccato alla Swissair, ma avrebbe potuto riguardare anche la Sabena, l' Olympic o un' altra compagnia aerea.
http://www.europarl.europa.eu/

Da ist die Tragödie von New York, aber da ist auch in anderem Ausmaß, auf anderem Niveau, das, was gestern auf den Flughäfen der Schweiz geschehen ist.
http://www.europarl.europa.eu/

In realtà la Sabena offre unicamente biglietti in business class su tale linea.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht auch wirklich darum, daß Sabena für diese Route ausschließlich Tickets in der Business Class anbietet.
http://www.europarl.europa.eu/

Ritiene la Commissione che la prassi seguita dalla Sabena costituisca un abuso di posizione dominante da parte di detta compagnia aerea sulla rotta Bruxelles-Strasburgo?
http://www.europarl.europa.eu/

Ist die Kommission der Ansicht, daß Sabena durch das oben dargelegte Verhalten ihre beherrschende Stellung auf der Strecke Brüssel-Straßburg mißbraucht?
http://www.europarl.europa.eu/

Infatti i monopoli sono il peggior nemico del povero e, una volta per tutte, le tasche dei contribuenti non reggono più nuove Sabena.
http://www.europarl.europa.eu/

Monopole sind der schlimmste Feind des Armen, und der Geldbeutel der Steuerzahler verkraftet ein für allemal keine weiteren Sabenas.
http://www.europarl.europa.eu/

Non di rado sono stato vittima io stesso di cancellazioni da parte della non più esistente compagnia Sabena.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war nicht selten Opfer von Annullierungen bei der ehemaligen Sabena.
http://www.europarl.europa.eu/

La questione relativa alla Sabena è diversa.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit der Sabena ist es noch eine andere Frage.
http://www.europarl.europa.eu/

Oggetto: Voli Sabena per Strasburgo in occasione delle tornate del Parlamento europeo
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Die Flüge von Sabena nach Straßburg während der Sitzungswochen des Europäischen Parlaments
http://www.europarl.europa.eu/

La Sabena è un allarmante esempio del grado di inefficienza che una politica dirigistica può alla peggio causare.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabena ist ein warnendes Beispiel dafür, welche Ineffizienz eine zentrale Industriepolitik schlimmstenfalls verursachen kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Il fallimento di Sabena ed i licenziamenti annunciati ne ricordano l' importanza e l' urgenza.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Konkurs der Sabena und die angekündigten Entlassungen machen die Bedeutung und Dringlichkeit entsprechender Maßnahmen deutlich.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabena doveva attuare una politica di ristrutturazione, doveva agire e lo ha fatto nel modo più doloroso.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabena musste Strukturmaßnahmen ergreifen, Sabena musste etwas unternehmen, und das ist zu schmerzhaft geschehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabena è naturalmente un caso spettacolare, ma anche altri vettori sono colpiti dallo stesso dramma sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabena ist zwar ein spektakulärer Fall, aber auch bei anderen Airlines spielen sich soziale Dramen ab.
http://www.europarl.europa.eu/

Il fatto che Sabena sia la prima compagnia a scomparire nell' Unione europea, ci insegna molte cose.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Tatsache, dass Sabena als erste nationale Fluggesellschaft in der Europäischen Union Opfer der Luftfahrtkrise geworden ist, spricht Bände.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne è un esempio lampante il fallimento di Swissair e Sabena e di sicuro altri seguiranno.
http://www.europarl.europa.eu/

Prägnante Beispiele sind die Konkurse der Swissair und der Sabena, und es wird sicherlich so weitergehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eppure, per Sabena esistono elementi di specificità.
http://www.europarl.europa.eu/

Nur handelt es sich im vorliegenden Fall um etwas Besonderes.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel caso Sabena occorre tuttavia individuare in primo luogo i responsabili, ossia la casa reale belga e i diversi governi che si sono succeduti.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Fall Sabena allerdings sollten die Verantwortlichen in erster Linie dort gesucht werden, wo sie zu finden sind, nämlich im belgischen Königshaus sowie in den aufeinander folgenden belgischen Regierungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ne sono consapevole, ma rispetto al caso Sabena la Presidente in carica del Consiglio, signora Durant, ha taciuto al Parlamento due elementi fondamentali.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin mir dieser Situation durchaus bewusst, im Falle von Sabena hat die Ratspräsidentin, Frau Durant, jedoch zwei für dieses Parlament sehr wesentliche Punkte verschwiegen.
http://www.europarl.europa.eu/