C) prodotti derivati, ivi compresi, a titolo puramente esemplificativo e non limitativo, contratti a termine e a premio;

(C) produse derivate, inclusiv dar nelimitându-se la instrumente la termen şi opţiuni;

(3) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.(4) Le cifre indicate sullo schema sono date soltanto a titolo esemplificativo.

de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind oglinzile retrovizoare ale autovehiculelor

Fermo e ribadito ogni obbligo di legge, il fornitore si impegna a non far uso improprio ed a non consentire l’uso a terzi, di informazioni e notizie, ovvero di documenti o materiale di qualunque genere comunque relativo all’attività ed alle procedure della *****, o dei clienti della stessa, del quale il fornitore sia venuto o verrà in possesso in ragione del suo rapporto di lavoro con la Società, e così, a titolo esemplificativo e non esaustivo, di software, hardware, moduli, scritti, stampati, relazioni, atti, patti o contratti (anche in bozza), calcoli, tabelle, prospetti, progetti, programmi, disegni, manufatti, campioni, richieste di offerte.

Fiind în imunitate legală, furnizorul îşi ia angajamentul de a nu face abuzuri, şi implicit de a nu pune la dispoziţie sau de a divulga informaţii şi notiţe, sau documente şi materiale de orice tip, oricât de mică ar fi referinţa la domeniul de activitate şi la procedurile legate de societatea *****, terţilor, şi nici către clienţii acestei societăţi, cu care furnizorul a venit sau va veni în contact în urmarea raportului de muncă cu societatea, despre software, hardware, module, acte scrise sau ştampilate, relaţii, pacte, sau contracte (chiar şi sub formă de ciorne), calcule, tabele, prospecte, proiecte, programe, desene, articole, etaloane, solicitări de oferte, printre altele.

Secondo quanto previsto dalle condizioni contenute nella presente dichiarazione, HTC può utilizzare i dati così raccolti e accumulati per finalità di diverso tipo, comprese, a mero titolo esemplificativo, le analisi di mercato, la valutazione del servizio e la pianificazione.
http://www.htc.com/it/about [...] /privacy.html

Conform prevederilor prezentei declaraţii, HTC poate utiliza datele acumulate în diverse scopuri, incluzând, dar nelimitându-se la analize de marketing, evaluarea serviciilor şi planning.
http://www.htc.com/ro/about [...] /privacy.html

HTC diffonderà pubblicamente tali informazioni aggregate nelle seguenti circostanze, riportate a titolo esemplificativo e non esaustivo: condividere i risultati dell'indagine con la popolazione del sito, fornire i dati agli inserzionisti di www.htc.com sulle preferenze degli utenti e/o sulla loro composizione demografica, e la pubblicizzazione sui media dei dati relativi all'uso.
http://www.htc.com/it/about [...] /privacy.html

Circumstanţele în care HTC ar putea face publice astfel de agregate de informaţii includ, dar nu se limitează la, partajarea rezultatelor studiului cu populaţia site-ului, oferirea de date către clienţii de publicitate ai www.htc.com cu privire la preferinţele şi/sau informaţiile demografice ale utilizatorului, şi anunţarea datelor generale de utilizare în comunicate de presă.
http://www.htc.com/ro/about [...] /privacy.html

Ai fini della presente direttiva si intende per impresa controllante un'impresa che può esercitare un'influenza dominante su un'altra impresa (impresa controllata), in conseguenza, a titolo esemplificativo, della proprietà, della partecipazione finanziaria o delle norme che la disciplinano.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:IT:HTML

(1) În sensul prezentei directive, "întreprindere care exercită controlul" înseamnă o întreprindere care poate exercita o influență dominantă asupra altei întreprinderi ("întreprindere controlată"), de exemplu, în temeiul proprietății, participării financiare sau al regulilor care o reglementează.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 28:01:RO:HTML

Definizione della nozione di « impresa controllante » 1. Ai fini della presente direttiva si intende per « impresa controllante » un'impresa che può esercitare un'influenza dominante su un'altra impresa (« impresa controllata »), in conseguenza, a titolo esemplificativo, della proprietà, della partecipazione finanziaria o delle norme che la disciplinano.

Definirea noţiunii de "întreprindere care exercită controlul"1. În sensul prezentei directive, "întreprindere care exercită controlul" reprezintă o întreprindere care poate exercita o influenţă dominantă asupra altei întreprinderi ("întreprindere controlată"), de exemplu, în temeiul proprietăţii, participării financiare şi regulilor care o reglementează.

Qualora gli utenti decidessero di aderire volontariamente a un qualsiasi programma associativo sul sito Internet di HTC, l'utente accetta di permettere a HTC di utilizzare le informazioni personali fornite, per le finalità specifiche di HTC, a titolo esemplificativo, ma senza limitarsi a ciò, per marketing, vendite, servizi, indagini, mailing list per la distribuzione di newsletter, ecc.
http://www.htc.com/it/about [...] /privacy.html

În cazul în care utilizatorii optează să se înroleze voluntar în oricare din programele de membru de pe site-ul HTC, utilizatorul consimte ca HTC să utilizeze informaţiile personale furnizate pentru scopuri specifice HTC, incluzând dar nelimitându-se la, marketing, vânzări, servicii, studii, liste de adrese pentru newsletter, etc.
http://www.htc.com/ro/about [...] /privacy.html

(32) considerando che la contabilità di tutte le imprese elettriche integrate dovrebbe presentare un massimo di trasparenza, allo scopo, soprattutto, di individuare abusi di posizione dominante consistenti, a titolo esemplificativo, in tariffe anormalmente elevate o basse ovvero in pratiche discriminatorie per operazioni equivalenti; che, a tal fine, la contabilità dev'essere separata per ogni attività;

(32) întrucât evidenţele contabile ale tuturor întreprinderilor de energie electrică integrate trebuie să asigure maximum de transparenţă, în special pentru identificarea posibilelor abuzuri din poziţia dominantă, constând, de exemplu, din tarife anormal de mari sau mici sau în practici discriminatorii în tranzacţii echivalente; întrucât, în acest scop, evidenţele contabile trebuie să fie separate pentru fiecare activitate;

I risultati degli studi sul campo che hanno esaminato la diarrea nei vitelli neonati sono difficili da interpretare, poiché la diarrea ha molte cause e la gravità della malattia dipende da fattori diversi tra cui, a titolo meramente esemplificativo, la natura e la virulenza dell’ organismo o degli organismi a cui sono esposti i vitelli e gli standard generali di igiene e la prassi zootecnica.
http://www.emea.europa.eu/

Rezultatele studiilor de teren care au investigat diareea la viţeii nou- născuţi sunt dificil de interpretat, deoarece diareea are multe cauze, iar severitatea afecţiunii depinde de o multitudine de factori care includ, dar nu se limitează la tipul şi virulenţa organismului/ organismelor la care sunt expuşi viţeii şi standardele generale de igienă şi de creştere a animalelor de la ferma respectivă.
http://www.emea.europa.eu/

5. La prestazione di servizi finanziari aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE da parte di intermediari finanziari -compresi, a titolo esemplificativo, i servizi bancari, di custodia e di investimento prestati da banche corrispondenti, depositari, organi di regolamento ed enti centrali di compensazione per gli strumenti derivati negoziati nei mercati regolamentati -è regolata da contratti specifici di volta in volta approvati dalla BCE.

(5) Furnizarea de servicii financiare care includ active din rezervele valutare ale BCE de către intermediari financiari, inclusiv, dar fără a se limita la, servicii bancare, de custodie şi de investiţii obţinute de la corespondenţi, custozi şi depozitari, organizaţii de regularizare şi organisme centrale de compensare a produselor derivate tranzacţionate pe pieţele bursiere, este documentată prin acorduri specifice, aprobate periodic de BCE.

-per "operazioni" si intendono tutte le operazioni elencate nel secondo e terzo trattino dell'articolo 23 dello statuto, effettuate sul mercato da parte degli Stati membri partecipanti, che comportano lo scambio di attività non denominate in euro contro euro, o contro qualunque altra attività non denominata in euro, incluse, a titolo esemplificativo, le operazioni effettuate dalle banche centrali nazionali per conto degli Stati membri partecipanti e non registrate nei rendiconti finanziari delle banche centrali nazionali,

― "tranzacţii" înseamnă toate tranzacţiile enumerate în art. 23 a doua şi a treia liniuţă din statut, efectuate pe piaţă şi care antrenează schimbul activelor neexprimate în euro în euro sau în orice alte active neexprimate în euro de către statele membre participante, inclusiv şi fără limitare, tranzacţiile efectuate de băncile centrale naţionale în numele statelor membre participante care nu sunt înregistrate în conturile financiare ale băncilor centrale naţionale,

(15) Il numero degli allegati deve essere ridotto notevolmente. Alcuni devono essere integrati nell'articolato (nn. 69 bis, 74 e 95), altri devono essere riuniti in un unico allegato (nn. 67 e 68, 70, 75 bis, 81, 82, 84, 98 e 106; 71, 72 e 83; 85, 86, 88, 89 e 107), altri ancora devono essere soppressi, avendo un contenuto soprattutto esplicativo, descrittivo od esemplificativo. Devono essere adottati due nuovi allegati (70 e 73).

(15) Numărul anexelor trebuie redus semnificativ. Unele trebuie incorporate în textul însuşi (nr. 69a, 74, 95); altele trebuie combinate (67 şi 68; 70, 75a, 81, 82, 84, 98 şi 106; 71, 72 şi 83; 85, 86, 88, 89 şi 107); în fine, alt grup trebuie eliminat, conţinutul acestor anexe având o natură mai degrabă explicativă, ilustrativă sau exemplificatoare. Trebuie create două noi anexe (70 şi 73).

2. A ciascun contratto standard in forza del quale vengono eseguite operazioni in contropartita di strumenti finanziari (comprese, a titolo esemplificativo, le operazioni pronti contro termine con retrocessione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni pronti contro termine con attribuzione del rateo di finanziamento o d'impiego, le operazioni di prestito titoli e di pronti contro termine trilaterali), ovvero operazioni in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentati aventi per oggetto le attività di riserva in valuta della BCE, viene accluso un documento nella forma dell'allegato 1 al presente indirizzo. Tale documento costituisce parte integrante del contratto.

(2) Un document de tipul celui care figurează în anexa 1 la prezenta orientare se anexează acordului standard şi face parte integrantă din fiecare acord standard în cadrul căruia se efectuează operaţiuni însoţite de o garanţie (inclusiv şi fără restricţie, acorduri de răscumpărare şi acorduri de răscumpărare inversă, contracte de cumpărare/revânzare, contracte de vânzare/răscumpărare, contracte de împrumut de titluri de valoare şi acorduri de răscumpărare tripartite) sau operaţiuni cu instrumente derivate cu vânzare liberă care implică active din rezervele valutare ale BCE.

1. Gli Stati membri possono disporre che i diritti esclusivi accordati conformemente all'articolo 2 non sorgano o cessino di essere applicabili alla topografia di un prodotto a semiconduttori qualora non sia stata presentata una regolare domanda di registrazione presso un pubblico ufficio entro due anni dal primo sfruttamento commerciale; oltre a tale registrazione, gli Stati membri possono rendere obbligatorio il deposito presso un pubblico ufficio di materiali identificativi o esemplificativi della topografia o di qualsiasi combinazione, come pure una dichiarazione relativa alla data del primo sfruttamento commerciale della topografia, qualora essa preceda la data della domanda di registrazione.

(1) Statele membre pot dispune ca topografia unui produs din materiale semiconductoare să nu beneficieze sau să înceteze de a mai beneficia de drepturile exclusive acordate în conformitate cu art. 2, dacă o cerere de înregistrare nu a fost depusă conform legii pe lângă un organism public în primii doi ani care urmează primei sale exploatări comerciale. Statele membre pot impune, în afară de înregistrare, ca materialul care identifică sau reprezintă topografia ori o combinaţie oarecare a acestor materiale, să fie depuse pe lângă un organism public, precum şi o declaraţie cu privire la data primei exploatări comerciale a topografiei, atunci când aceasta este anterioară datei de depunere a cererii de înregistrare.

Le cifre della figura sono soltanto esemplificative.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Cifrele utilizate au doar caracter indicativ.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:RO:HTML