è stato un piacere lavorare con voi

ha sido un placer trabajar contigo

Perdonatemi, ma è per fare un piacere agli spagnoli?
http://www.europarl.europa.eu/

Siento decirlo, pero ¿estamos considerándolo para ser simpáticos con los españoles?
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente del Consiglio, è un piacere ascoltarla.
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Presidenta del Consejo, es para mí una gran alegría poder escucharla.
http://www.europarl.europa.eu/

Anzitutto è un grande piacere avere qui con noi il Commissario Diamantopoulou.
http://www.europarl.europa.eu/

En primer lugar, es un gran placer tener aquí a la señora Comisaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, è un piacere parlare dinanzi ad un loggione pieno.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, es un placer dirigirme a una tribuna pública llena de gente.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre è stato davvero un piacere lavorare con lei in questo periodo.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo también he disfrutado trabajando con ella durante todo este tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, Commissario Frattini, è sempre un piacere vederla.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señor Comisario Frattini, siempre es bueno verle.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è un comportamento che mi piace.
http://www.europarl.europa.eu/

No es un tipo de conducta que me agrade.
http://www.europarl.europa.eu/

case "1401" getErrMsg="Si è verificato un errore durante la procedura di pagamento"

case "1401" getErrMsg="Se ha producido un error durante el procedimiento de pago"

Se non e' un record poco ci manca.

Si no es un record, poco le falta.

Fu squalificato, e il titolo andò ad un suo connazionale

Fue descalificado, y el título pasó a otro atleta de su país

Una squadra di calcio è stata multata per "invasione di campo" da parte di un coniglio.

Un equipo de fútbol ha sido multado por una "invasión del campo" efectuada por un conejo.

case "1004" getErrMsg="Inserire un indirizzo e-mail valido"

case "1004" getErrMsg="Introducir una dirección e-mail válida"

"Sto bene, mi hanno trattato benissimo - ha detto Aryee - però, certo, è un pò noioso".

“Estoy bien, me han tratado muy bien pero, eso sí, es un poco aburrido", explica Aryee.

Il cestista italiano è il primo sportivo professionista ad aver giocato in cinque decadi

El jugador de baloncesto italiano es el primer deportista profesional que ha jugado en cinco décadas

Incredibile odissea per un giocatore dello Sporting Accra

Increíble odisea de un jugador del Sporting Accra

Il più grande stadio calcistico del mondo è il Maracanà di Rio de Janeiro (in Brasile):

El estadio de fútbol más grande del mundo es el Maracaná de Río de Janeiro (Brasil):

La società è stata poi multata di 52 euro dalla federazione per "interruzione non regolamentare del gioco".

A raíz de ello, la federación impuso a la sociedad deportida una multa de 53 Euros por "interrupción antirreglamentaria del juego".

Il "soggiorno" in aeroporto però non è stato drammatico:

El alojamiento en el aeropuerto no ha sido dramático:

Nel caso di Robert Nita, il valore è' di molto superiore al suo peso, ma il materiale non è oro:

En el caso de Robert Nita, el valor es muy superior al peso, pero el material no es oro: