MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: attraversava    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Español

Información

Entrato in Gerico, attraversava la città
Luke 19.1

Habiendo entrado Jesús en Jericó, pasaba por la ciudad
Luke 19.1

Última actualización: 2012-05-04
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Bible

Fece la traversa mediana che, a mezza altezza delle assi, le attraversava da una estremità all'altra
Exodus 36.33

Hizo que el travesaño del centro pasase por la mitad de los tablones, de un extremo al otro extremo
Exodus 36.33

Última actualización: 2012-05-04
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Bible

Nel momento in cui l'aiuto considerato è stato concesso, il settore bancario ceco attraversava enormi difficoltà e la maggior parte delle banche era vicina al fallimento.

De hecho, cuando se concedió la ayuda, el conjunto del sector bancario checo se enfrentaba a enormes dificultades y la mayoría de los bancos estaban cerca de la quiebra.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

La conclusione è che, al momento della concessione dell’aiuto, AFR attraversava gravi difficoltà finanziarie che ne minacciavano la sopravvivenza a breve o medio termine, e che non era in grado di contenere senza l’intervento delle autorità pubbliche.

Por tanto, cabe concluir que en el momento en que se le concedió la ayuda, AFR estaba experimentando dificultades financieras graves que amenazaban su supervivencia a corto y medio plazo y que no estaba en condiciones de superar sin ayuda de los poderes públicos.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

Le autorità francesi hanno affermato che, se AFR attraversava effettivamente una fase difficile nel periodo in cui gli anticipi rimborsabili sono stati accordati e poi versati (luglio e secondo semestre 2005), la società ha pur sempre mantenuto la fiducia dei suoi clienti e delle sue banche.

Las autoridades francesas alegaron que, aunque AFR estaba atravesando una fase difícil en el período durante el cual se le concedieron y abonaron los anticipos reembolsables (esto es, en el mes de julio y en el segundo semestre de 2005), la empresa siempre había conservado la confianza de sus clientes y de sus bancos.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

Anche se, per le ragioni spiegate ai considerando da 123 a 127, le due proroghe costituiscono misure diverse, la Commissione ritiene utile precisare che allorché è stata notificata la prima proroga, la regione Umbria attraversava una grave crisi economica che colpiva in particolare i settori siderurgico e chimico della zona di Terni.

Si bien las dos prórrogas constituyen medidas diferentes, por las razones expuestas en los considerandos 123 a 127, la Comisión considera útil precisar que al notificarse la primera prórroga la región de Umbría atravesaba una grave crisis económica que afectaba especialmente al sector siderúrgico y químico de la zona de Terni.

Última actualización: 2014-11-12
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

Secondo LDCOM, nella fattispecie il contenuto delle dichiarazioni vincola le autorità francesi in quanto la lettera di tali dichiarazioni costituisce un impegno unilaterale, chiaro e inequivocabile, dello Stato a essere il prestatore di ultima istanza di FT e a non lasciare quest'ultima nella condizione di crisi finanziaria che essa attraversava nell'estate del 2002.

Según LDCOM, en este caso concreto el contenido de las declaraciones es vinculante para las autoridades francesas ya que éstas constituyen literalmente un compromiso unilateral del Estado, claro e inequívoco, a ser el prestamista en última instancia de FT y a no dejar a esta última inmersa en la crisis financiera que atravesaba en el verano de 2002.

Última actualización: 2014-11-05
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

Nel caso di un mutuo concesso ad una società giudicata positivamente da un insieme di banche e con buone prospettive economiche, che attraversava un profondo processo di ammodernamento, il tasso annuale del 0,40 % riflette, come dichiarato dalle autorità italiane, il tasso di mercato applicabile a questo tipo di operazione.

Tratándose de un préstamo concedido a una empresa evaluada de forma positiva por una serie de bancos y con buenas perspectivas económicas, que atravesaba por un profunda modernización, el tipo anual del 0,40 % refleja, tal como declaran las autoridades italianas, el tipo de mercado aplicable a este tipo de operación.

Última actualización: 2014-11-04
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: DGT-TM

Si radunò un popolo numeroso per ostruire tutte le sorgenti e il torrente che attraversava il centro del paese, dicendo: «Perché dovrebbero venire i re d'Assiria e trovare acqua in abbondanza?»
2 Chronicles 32.4

Se reunió mucha gente, y cegaron todos los manantiales y el arroyo que corría a través del territorio, diciendo: "¿Por qué han de hallar tanta agua los reyes de Asiria, cuando vengan?
2 Chronicles 32.4

Última actualización: 2012-05-04
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Bible
Advertencia: contiene formato HTML invisible

risponderete loro: Perché si divisero le acque del Giordano dinanzi all'arca dell'alleanza del Signore; mentre essa attraversava il Giordano, le acque del Giordano si divisero e queste pietre dovranno essere un memoriale per gli Israeliti, per sempre»
Joshua 4.7

les responderéis: "Las aguas del Jordán fueron cortadas ante el arca del pacto de Jehovah. Cuando ésta cruzó el Jordán, las aguas del Jordán fueron cortadas, por lo cual estas piedras sirven de memorial a los hijos de Israel, para siempre.
Joshua 4.7

Última actualización: 2012-05-04
Tema: Religión
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Bible
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Añadir una traducción