bella cosa ... non fare niente

bonita cosa ... no hacer nada

Anche questa è una bella cosa!
http://www.europarl.europa.eu/

Señora Buitenweg, entiendo cómo se siente cuándo dice que no está acostumbrada a hablar después del Grupo GUE/ NGL, pero quizá le consuele saber que se le ha permitido hablar tres veces más, lo cual no está mal.
http://www.europarl.europa.eu/

Belle parole, ma cosa significano?
http://www.europarl.europa.eu/

Bellas palabras, pero ¿qué significan exactamente?
http://www.europarl.europa.eu/

E così fu.

Y así fue.

al più bello sole mio

las más bellas

Va detto però che la Grecia arrivò terza in una gara con sole tre squadre iscritte.

Hay que decir que Grecia quedó tercera en una competición donde sólo se habían inscrito tres equipos.

Questa decisione è tesa a garantire che la politica occupazionale, di cui si parla così tanto, non sia solo una bella parola, ma che alle belle parole si aggiunga un contenuto fatto di azione e forza.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta decisión debe garantizar que la política de empleo de la que tanto hablamos no sólo quede en bellas palabras sino que éstas vayan acompañadas tanto por la acción como por la fuerza.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'bello che sia così.
http://www.europarl.europa.eu/

Muchos pueden recitar de memoria este famoso eslogan, extraído de las conclusiones de la Conferencia mundial de la ONU sobre Derechos Humanos de 1993.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma bello è solo ciò che è vero.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero solo es bueno lo que es cierto.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo belle parole e pii auspici.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos limitamos a solemnes declaraciones y vanos deseos.
http://www.europarl.europa.eu/

Questa è la prima cosa da riconoscere se non vogliamo limitarci ad una relazione che contenga solo belle parole e dichiarazioni di intenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto es lo primero que deberíamos reconocer si realmente no quisiéramos sólo un informe - oportunidad de proclamar intenciones.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma sono, appunto, solo belle parole.
http://www.europarl.europa.eu/

Pero no se llega a más.
http://www.europarl.europa.eu/

E 'stato un elenco molto bello secondo me, una prospettiva molto bella sulle cose che dovremmo fare, non solo noi, in Europa occidentale, noi quindici, ma anche l' Europa dell 'est e anche il resto del mondo.
http://www.europarl.europa.eu/

Me ha parecido un bonito resumen, una bonita perspectiva para las cosas que deberíamos emprender, y no solamente nosotros los europeos occidentales, los Quince, sino también la Europa Oriental y el resto del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Occorrono azioni incisive, non solo belle parole.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora necesitamos medidas reales, no sólo bellas palabras.
http://www.europarl.europa.eu/

Non avrei potuto, allora, votare contro un documento così bello, così chiaro, così a favore dei pensionati, che da tanto tempo oramai aspirano a una sola cosa, a un solo risultato: avere la sicurezza delle pensioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Por esto, me era imposible votar contra un texto tan bueno, tan claro y tan a favor de los pensionistas que desde hace tiempo sólo aspiran a una cosa, a un resultado: contar con la seguridad de las pensiones.
http://www.europarl.europa.eu/

Lattaccante argentino Carlos Tevez ha un brutto carattere, e la cosa è nota.

Que el delantero argentino Carlos Tévez tiene muy mal carácter, es cosa bien sabida.

Non solo, gli atleti viaggiarono insieme a uno speciale carico di caffe'.

Los atletas, además, viajaron con una carga especial de café.

Forse in belle ville, su belle spiagge ad abbronzarsi al sole.
http://www.europarl.europa.eu/

Tal vez en hermosas quintas delante de hermosas playas dorándose al sol.
http://www.europarl.europa.eu/

Da elogiare, comunque, il comportamento dell` arbitro che, pur di non fermare la partita (anche per evitare imbarazzanti spiegazioni in diretta televisiva), ha proseguito nella sua direzione e solo alla fine del confronto si e` dedicato alla ricerca.

Es de elogiar, de todas formas, el comportamiento del árbitro, que prefirió no parar el partido (aunque sólo fuera para evitar incómodas explicaciones ante la televisión, que transmitía el partido en directo), y continuó dirigiendo el partido hasta el final. Sólo entonces se puso a buscar la dentadura.

Quindi la selezione verdeoro parti' per la cittadina californiana con solo 24 dei suoi 69 membri e affrontò un lungo viaggio in nave.

En esas condiciones, la selección verde y oro emprendió el largo viaje en barco hacia la ciudad californiana con sólo 24 de sus 69 miembros.