MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: facevo ( Italiano - Español )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Español

Información

Italiano

facevo

Español

Yo hacia

Última actualización: 2014-02-22
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Al college facevo parte di una band che andava forte, i

Español

Cuando estaba en la universidad, formé parte de una exitosa banda que se llamaba

Última actualización: 2016-11-14
Tema: Informática
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Inoltre, le chiamate con Skype verso i 140 paesi in cui spediscono costano loro notevolmente meno rispetto a quanto faceva il telefono.

Español

Llamar a través de Skype a los 140 países donde realizan envíos también les resulta mucho más económico que las llamadas que hacían por teléfono.

Última actualización: 2016-10-19
Tema: Informática
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

A tale riguardo la Commissione osserva che la partecipazione di Sviluppo Italia nel capitale di SIMPE faceva parte del piano di ristrutturazione di NGP.

Español

A este respecto la Comisión observa que la participación de Sviluppo Italia en el capital de SIMPE formaba parte del plan de reestructuración de NGP.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

L'espressione «incompleto» voleva significare soltanto che il registro non riportava il testo integrale degli accordi ai quali faceva riferimento.

Español

La redacción «no exhaustiva» significaba simplemente que las listas no recogían íntegramente los textos de los acuerdos subyacentes.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

È vero che AFR, nel 2005, faceva parte di un gruppo controllato dalla holding Arbel SA.

Español

Es cierto que en 2005 AFR formaba parte de un grupo controlado por la sociedad de cartera Arbel SA.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La Commissione faceva, inoltre, notare che l'assalto agli sportelli avvenuto tra settembre 2005 e giugno 2006 non poteva essere considerato una misura compensativa ai sensi degli orientamenti.

Español

Asimismo, la Comisión señaló que la retirada masiva de depósitos («bank-run») entre septiembre de 2005 y junio de 2006 no necesariamente era comparable a una medida compensatoria en el sentido de las Directrices.

Última actualización: 2014-11-13
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La vendita faceva parte di un'operazione immobiliare di più ampia portata, che interessava diverse vendite di terreni e diverse parti.

Español

La venta formaba parte de una operación inmobiliaria más amplia, en la que participaron diferentes partes en relación con la venta de varios terrenos.

Última actualización: 2014-11-08
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

All’epoca si faceva solitamente ricorso agli strumenti ibridi fino ad un massimo del 20 %.

Español

En el pasado, los instrumentos híbridos empleados representaban como máximo una proporción del 20 %.

Última actualización: 2014-11-05
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— E che si faceva il dodicesimo? — domandò vivamente Alice.

Español

--¿Y el doceavo?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— Signore, grazie mille volte per la vostra bontà! — esclamò;— poi, alzandosi, aggiunse: — Non è vero che mamma faceva così signore?

Español

-Muchas gracias por su bondad, Mr. Rochester. E incorporándose de nuevo, añadió: -Mamá haría lo mismo, ¿verdad?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— No, v'ingannate, ma poco importa ciò che facevo, non ci pensate; ditemi piuttosto come si chiama questa casa.

Español

-No. Pero eso no importa. Dígame, ¿cómo se llama esta casa?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— Esattamente, — rispose egli, — così allettava le mie sterline e le faceva uscire dalle mie tasche inglesi.

Español

-¡Exactamente! -gruñó él-. ¡Y con qué gracia sacaba mi dinero inglés de mi británico bolsillo!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Per il tè dei grandi Dolly uscì dalla sua camera: Stepan Arkad’ic non si faceva ancora vedere.

Español

A la hora de tomar el té las personas mayores, Dolly salió de su cuarto. Esteban Arkadievich no apareció.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Faceva notte e non potevo più distinguere quelle tinte diverse se non per le macchie cupe e luminose che formavano.

Español

A mis ojos aquella gradación de matices se presentaba sólo en forma de luces y sombras, ya que el día se había desvanecido.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Una persona intelligente che ne faceva parte lo aveva definito: «la coscienza della società di Pietroburgo».

Español

Alexis Alejandrovich estimaba mucho aquel ambiente y Ana, que sabía granjearse las simpatías de todos, encontró en tal medio muchos amigos en los primeros tiempos de su vida en la capital.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Betsy gli faceva cenno col fazzoletto.

Español

Betsy le hizo una señal con el pañuelo.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Risposi che l'inquietudine sola mi faceva soffrire e che speravo di esserne liberata presto.

Español

Contesté que nada tenía, sino inquietud, y que esperaba calmarla con aquel viaje.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Vedeva che la barca faceva acqua, ma non trovava e non cercava neppure la falla, ingannando di proposito se stesso.

Español

Cuando enviaba una aventadora para aventar el heno, la estropeaban en seguida, porque al aldeano le parecía aburrido estar sentado en la delantera mientras las aletas se movían tras él.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Più mi faceva doni, e più le guance si coprivano di rossore per l'umiliazione che provavo.

Español

Cuantas más cosas compraba, más me ruborizaba yo, sintiéndome humillada y a disgusto. Volví al coche contrariadísima.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: sitta (Sueco>Turco) | versace tagalog (Inglés>Tagalo) | you need to sleep (Inglés>Ruso) | tidak tentu (Malayo>Inglés) | indiya ka sabse bada lund (Inglés>Hindi) | nustatyti (Español>Ruso) | eu gosto muito de você (Portugués>Italiano) | essay on jeevan me khel ka mahatva (Inglés>Hindi) | deklaracija (Esloveno>Polaco) | periyappa (Tamil>Inglés) | come vai (Italiano>Inglés) | spes est ultimum mori (Latín>Italiano) | ad vigilate et defendere (Latín>Inglés) | quelle beaute (Francés>Inglés) | tevékenységhez (Húngaro>Checo)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo