Data di applicazione: Presumibilmente il 19.5.2005

Fecha de aplicación: 19 de mayo de 2005 (previsión)

Data di applicazione: Presumibilmente l'1.12.2004

Fecha de ejecución: Prevista el 1 de diciembre de 2004

a) I prezzi presumibilmente più elevati del produttore esportatore

a) Precios supuestamente más altos del productor exportador

Questo è chiaro e presumibilmente spiega le proposte meno ambiziose.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto está bastante claro y cabe suponer que explica las propuestas menos ambiciosas.
http://www.europarl.europa.eu/

Intensità massima: Aiuto per azienda: presumibilmente inferiore a 2100 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: Ayuda por explotación dedicada al pasto: probablemente menos de 2100 EUR

La risposta sarà presumibilmente sicurezza, giustizia, responsabilità e democrazia.
http://www.europarl.europa.eu/

La respuesta probablemente será: justicia, responsabilidad y democracia.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, oggi continuiamo a dire che presumibilmente approveremo un compromesso.
http://www.europarl.europa.eu/

– Señor Presidente, no he dejado de oír hoy que se supone que vamos a aprobar un compromiso.
http://www.europarl.europa.eu/

Si è trattato di una breve comunicazione, come presumibilmente la situazione richiede.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha sido breve, como presumiblemente debe ser en este contexto.
http://www.europarl.europa.eu/

Dei quattro nomi menzionati, per esempio, almeno due sono presumibilmente nomi di battesimo.
http://www.europarl.europa.eu/

De los cuatro nombres mencionados, por ejemplo, se entiende que al menos dos se utilizarían normalmente como nombres de pila.
http://www.europarl.europa.eu/

Presumibilmente, onorevole Schmidbauer, non troverà sostegno neanche all' interno del Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, señora Schmidhuber, parece que el Parlamento no lo va a apoyar.
http://www.europarl.europa.eu/

Durata del regime o dell'aiuto singolo: Presumibilmente dal giugno 2006 all'ottobre 2018

Duración del régimen o de la ayuda individual: Según las previsiones, entre junio de 2006 y octubre de 2018

Come verrà presumibilmente affrontata in Consiglio la direttiva relativa alla tutela degli interessi finanziari?
http://www.europarl.europa.eu/

¿Qué posición cabe esperar que adopte el Consejo con respecto a la directiva relativa a la protección de los intereses financieros?
http://www.europarl.europa.eu/

L 'onorevole Duff non è stato presumibilmente visto nella massa degli autori di mozioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Posiblemente, ante la gran masa de solicitantes no se ha prestado atención al colega Duff.
http://www.europarl.europa.eu/

Quest'ultimo importo è presumibilmente incluso nella voce "Altre fonti" della tabella 8.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:IT:HTML

Esta última verba encontra-se provavelmente incluída na rubrica "outras fontes de financiamento" do Quadro 8.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:PT:HTML

Un contributo sarà presumibilmente fornito anche dal maggiore rincaro dei beni alimentari e del petrolio.
http://www.ecb.int/

Es también probable que la inflación aumente como resultado de las mayores subidas de los precios de los alimentos y del petróleo.
http://www.ecb.int/

Le fornirò una copia di detta cronaca in cui si riporta quel che avrebbe presumibilmente commesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Angelilli.
http://www.europarl.europa.eu/

a) raggiungerà presumibilmente la maggiore età prima che sia presa una decisione in primo grado; o

a) vayan a alcanzar, con toda probabilidad, la mayoría de edad antes de que se adopte una decisión en primera instancia, o

Al momento c 'è uno scandalo in Lettonia che presumibilmente colpisce al cuore il governo stesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos un escándalo en este momento en Letonia, que, según cuentan, llega hasta el corazón mismo del Gobierno.
http://www.europarl.europa.eu/

Soltanto quando atti simili cesseranno sarà presumibilmente possibile dialogare e individuare una soluzione pacifica.
http://www.europarl.europa.eu/

Solo cuando cesen los actos de este tipo es posible que haya una oportunidad para el diálogo y para una solución pacífica.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, onorevole deputata, ammetto che qualsiasi regime futuro sarà presumibilmente complesso.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, señora diputada, reconozco gustosamente que cualquier regulación futura probablemente va a ser complicada.
http://www.europarl.europa.eu/