MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: ti voglio bene ( Italiano - Español )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Español

Información

Italiano

ti voglio bene

Español

T ascoltero sempre

Última actualización: 2014-09-03
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Italiano

ti voglio molto bene

Español

Te amo mucho

Última actualización: 2014-11-07
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

ti voglio mia

Español

Te amo mi bella princesa

Última actualización: 2015-10-23
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

ti voglio di piu

Español

Quiero amarte más que bien

Última actualización: 2014-09-06
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

io ti voglio bene all'infinito

Español

Te amo infinitamente

Última actualización: 2016-04-14
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

ti voglio molto filio

Español

Te quiero mucho

Última actualización: 2015-05-10
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

ti voglio tanto bene mio dolce amore

Español

Te quiero mucho mi dulce amor

Última actualización: 2016-09-04
Tema: General
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia:

Italiano

ti voglio ringraziare per la cartolina

Español

Quiero darle las gracias por la postal

Última actualización: 2015-02-09
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Gli dirò forse che non gli voglio bene?

Español

¿Tendré que decirle que no le quiero?

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Vi ammiro semplicemente e vi voglio bene”.

Español

Me basta con quererla y admirarla».

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Ti amo, ti voglio, voglio fare l'amore

Español

quisiera estar a tu lado y mirarte a los ojos y decirte que me encantas

Última actualización: 2016-06-21
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Buona notte, grazie, ti voglio tntissimo, scusami

Español

así que no te enojes por tonterias

Última actualización: 2015-09-28
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

“Io pure vi voglio bene e voi siete molto carina.

Español

«Yo la quiero también, es usted muy gentil.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Ti voglio sena paura perché non serve, divora e basta.

Español

Não preciso ter medo porque devora sena, e é isso.

Última actualización: 2013-11-02
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

“Non dovevo nominare Dina! — disse malinconicamente tra sè. — Pare che quaggiù nessuno le voglia bene; ed è la migliore gatta del mondo!

Español

--¡Ojalá no hubiera hablado de Dina! --se dijo en tono melancólico--. ¡Aquí abajo, mi gata no parece gustarle a nadie, y sin embargo estoy bien segura de que es la mejor gata del mundo!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— Sono felice che non siate mia parente, e non vi chiamerò più zia, non verrò mai a trovarvi quando sarò grande, e quando qualcuno mi domanderà se vi voglio bene e come mi trattate, gli dirò che il vostro ricordo mi fa male e che siete stata crudele con me.

Español

-Me alegro de no tener que tratar más con usted. No volveré a llamarla tía en mi vida. Nunca vendré a verla cuando sea mayor, y si alguien me pregunta si la quiero, contestaré contándole lo mal que se ha portado conmigo y la crueldad con que me ha tratado.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— Non sono finta; se lo fossi stata, avrei detto che vi voleva bene; ma non vi voglio bene e lo dichiaro; vi odio più che ogni altro, eccettuato John Reed. Questo racconto di una bugiarda potete darlo alla vostra Georgiana, perché è lei che v'inganna e non io.

Español

-No soy mentirosa. Si lo fuera, le diría que la quiero mucho y, sin embargo, le digo francamente que no la quiero. Me parece usted la persona más mala del mundo, después de su hijo John. Y este libro puede dárselo a su hija Georgiana. Ella sí que es embustera y no yo.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

— Sì, signore, voglio bene a tutte e due, benché in modo differente.

Español

-Sí, señor: las aprecio, a cada una en un sentido.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Oggi, dopo quello spavento, durante il temporale, ho capito come gli voglio bene.

Español

Hoy, después del momento de temor que pasé durante la tormenta, comprendí cuánto le quiero.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

L’ho presa da una casa — e nel dire ciò contrasse il collo. — Ma le voglio bene e la rispetto, e quelli che vogliono avere rapporti con me — aggiunse, alzando la voce e accigliandosi — sono pregati di amarla e di rispettarla.

Español

La he sacado de una casa de... –movió convulsivamente el cuello y agregó, alzando la voz y arrugando el entrecejo–: Pero la quiero y la respeto y exijo que la respeten cuantos me tratan.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: amelia (Catalán>Español) | farina a fontana (Italiano>Inglés) | picha za kutombana ulaya (Español>Inglés) | main ghum raha hu (Hindi>Inglés) | sønnekone (Danés>Maorí) | fais de beaux rêves (Francés>Inglés) | bunten tüchern (Alemán>Polaco) | prezzo speciale (Italiano>Alemán) | riconoscimento della protezione (Italiano>Inglés) | dna (Danés>Sueco) | by holding monthly meetings (Inglés>Rumano) | trasfużjoni (Maltés>Estonio) | tu déchires (Francés>Inglés) | zastępczego (Polaco>Inglés) | traductions (Francés>Maltés)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo