Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
monitorare l ’incidenza della spesa
monitoring the impact of the spending
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
consente di monitorare l´utilizzo di servizi terminal nel server.
monitor terminal services use on the server.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
si consiglia di monitorare l’ inr (rapporto internazionale unificato).
it is recommended that inr (international normalised ratio) be monitored.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
e 'necessario monitorare l' attività cardiovascolare per riconoscere eventuali aritmie.
cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 10
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
incontro all onu, gli stati eleggono 12 esperti per monitorare l accordo contro la discriminazione delle donne
meeting at un, states elect 12 experts to monitor women's anti-discrimination accord
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lazienda si riserva il diritto di monitorare l'uso delle proprie strutture informatiche da parte dei dipendenti.
the company reserves the right to monitor employees use of its computerised facilities.
Última actualización: 2007-09-18
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
stabilito meccanismi adeguati a livello centrale per monitorare l' attuazione della politica delle risorse umane;
established adequate mechanisms at the central level for monitoring the implementation of its hr policy;
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
un gruppo di alto livello, formato dai rappresentanti degli otto stati membri, è stato incaricato di monitorare l implementazione del piano.
a high level group made up of representatives from eight member states has been set up to monitor the implementation of the plan.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ora, quali sono i passi che la commissione intende avviare per monitorare l' estensione concessa a partire dal 1 luglio?
for the present, what steps is the commission taking to monitor the extension which has been granted since 1 july?
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l' onorevole whitehead ha bene illustrato la situazione e propone giustamente di potenziare i mezzi di controllo per monitorare l' autoregolamentazione.
mr whitehead put it well and was right in proposing that we strengthen the measures to control the monitoring of self-regulation.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
recentemente sono stati per esempio sottoposti a controllo i metodi utilizzati in ciascuno stato membro per monitorare l' inquinamento atmosferico e sono state evidenziate notevoli differenze.
recently, for example, they tested the methods used in every member state to monitor air pollution and they found great discrepancies in these tests.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
in aggiunta, la corte ha esaminato le informazioni sulla gestione di cui disponevano i servizi centrali della bce per monitorare l' attuazione della politica delle risorse umane.
in addition, the court examined the management information available to the central services of the ecb to monitor the implementation of hr policy.
Última actualización: 2012-03-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
tuttavia, siamo anche favorevoli a monitorare l’ attuazione dell’ aiuto comunitario affinché non venga utilizzato per incoraggiare i regimi dittatoriali di africa e asia.
however, we are also in favour of monitoring the implementation of union aid to ensure it is not used to prop up dictatorships in africa and asia.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
a mio parere, spetta sempre al parlamento la responsabilità di monitorare l' applicazione di tali norme in ogni stato membro: è nostro dovere controllare e adattare queste proposte.
in my view, parliament is still responsible for monitoring compliance in each of the member states. monitoring and adapting these proposals is our duty.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
mi limiterò a suggerirne alcune: gli attuali stati membri e quelli che stanno per entrare nell’ unione devono monitorare l’ impatto delle loro politiche sulla famiglia.
the objectives of the lisbon and barcelona european councils throw down major challenges to the european union and call for innovative measures.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
il pannello frontale dell'unità dispone anche di uno schermo lcd incorporato, che consente di monitorare l' ingresso o la riproduzione di video e timecode, il formato e i livelli audio.
the unit's front panel also features a built-in lcd screen that allows you to monitor input or playback video as well as timecode, format, and audio levels
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad: