Usted buscó: nascevano (Italiano - Inglés)

10 mila anni fa nascevano le grandi civiltà stanziali,
10 thousand years ago the big permanent civilization started to develop.

nascevano con una forte vitalità e mostravano una notevole capacità di resistere al tempo.
they were born with strong vitality and showed remarkable ability to resist time.

le persone nascevano con i poteri, ma era raro che qualcuno avesse dei poteri psichici.
people were born with the powers but it was rare for someone to have psychic powers.

soprattutto negli anni di massimo splendore del napoli, nascevano continuamente canzoni a lui dedicate.
in the glory years of napoli, new songs dedicated to maradona were born almost every day.

all’epoca in cui nascevano i mercati, viaggiare era difficile, lento e rischioso.
when markets were born, travel was difficult, slow and dangerous.

la saggia mitologia dice che il dio urano, geloso dai suoi fratelli, li ammazzava quando nascevano.
the wise mythology tells how the god uranus, zealous of his brothers, killed them as soon as they came into being.

e pare si siano estinti proprio perché, a causa di un repentino cambiamento climatico, nascevano solo maschi.
and it looks like that they extinguished just because, due to a sudden change of climate, only males were coming to birth.

a napoli nascevano come tipico cibo di povera gente i prodotti centrali della cucina italiana: pasta e pizza.
the basic products of italian cooking like spaghetti and pizza emerged here in naples as a typical meal for the poor.

le cose che dicevo loro nascevano non da una analisi del mondo studentesco, ma da quello che mi diceva mia madre e il seminario.
the things i told them were born not of an analysis of the student world, but from what my mother and the seminary had told me.

da qui nascevano la sua libertà interiore, la letizia che trasmetteva esternamente, e la stessa efficacia della sua azione pastorale e diplomatica.
this gave rise to his interior freedom, the exterior joy he communicated and the effectiveness of his pastoral and diplomatic action.

viene spontaneo, allora, incolpare le nuove generazioni, come se i bambini che nascono oggi fossero diversi da quelli che nascevano nel passato.
thus, it is natural to think of laying the blame on the new generations, as though children born today were different from those born in the past.

anche gli esseri di energia che nascevano dalle tempeste avevano un nome ed erano conosciuti anche se, come in tutti i paganesimi, erano identificati con le anime dei morti.
even the energy beings rising from the storms had a name and were known, although, like in other paganisms, they were identified with the souls of the dead people.

i frutti delle sue composizioni nascevano dall'amore che vincenzo aveva per bach (riprendendo anche da emerson) e per chopin.
his compositions were born out of his love for bach (borrowed from emerson as well) and chopin.

i miei timori nascevano dalla constatazione dell'instabilità in seno alla coalizione di governo in repubblica ceca, ai disaccordi tra governo e opposizione e alle controversie tra il governo e il presidente.
the reason for my fears was the instability within the czech government coalition, the disagreements between government and opposition and the disputes between government and president.

mi è stato detto che, a partire da lui, tutti i secondogeniti appartenenti alla stessa madre e della sua linea genealogica, nascevano ciechi, ma molti di essi ricevettero lo stesso dono di vera chiaroveggenza.
i was told that, beginning with him, every second child born to the same mother in his line was born blind but many of them received the same gift of true clairvoyance.

centovent’anni or sono nascevano in francia i battaglioni alpini di cacciatori a piedi. addestrate nel rigore, queste truppe scelte hanno partecipato a tutti i combattimenti nel corso delle due guerre mondiali.
some 120 years ago, alpine infantry battalions were created in france. subjected to rigorous training, these elite troops were active throughout the two world wars.

cominciarono a imitare i rumori e i movimenti intorno a loro, nella speranza di mettersi anch’essi in comunicazione con questa entití : nascevano cosí¬ la danza e la musica.
they began to imitate the noises and movements around them, hoping to communicate with this being: and dancing and music were born.

furono spesi fondi internazionali per lo sviluppo per la trivellazione di un gran numero di pozzi profondi, che fornivano grandi quantità d’ acqua; i bambini nati in prossimità di molti di quei pozzi, però, nascevano con malformazioni ossee congenite.
international development funds were spent boring a large number of deep wells. the wells supplied a lot of water, but babies in the vicinity of many of those wells were born with congenital bone malformations.