Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
l'accezione che hanno gli orti urbani "regolari" nel sistema occidentale industrializzato è completamente diversa.
the interpretation of "regular" urban allotments in the western industrialized society is completely different.
a milano l'intervento dell'amministrazione comunale nello studio e regolarizzazione degli orti urbani è relativamente recente.
the intervention of the municipality of milan regarding the study and regulation of urban allotments is a relatively recent procedure in milan.
gli autori – dopo 15 anni di sodalizio – hanno scelto di occuparsi, con passione e competenza, del fenomeno degli orti urbani compiendo un vero e proprio giro del mondo.
following a 15 year collaboration, the authors have decided to deal with the phenomenon of urban garden-plots with passion and competence, carrying out a true world tour.
per questi ultimi ci sono molte possibilità e dawanda, con le sue proposte per creare piccoli orti urbani, terrarium per decorare tavolini in stile decò e anelli realizzati con mini kokedama di piante succulenti, è una di queste.
for the latter, there are many possibilities and dawanda , with its proposals about how to create a small urban garden , a terrarium to decorate art-deco tables and rings made with mini kokedama made of succulent plants , is one of them .
negli spazi lasciati liberi da precedenti interventi di urbanizzazione o in spazi liberi di proprietà comunale si realizzano degli orti urbani, ossia delle esperienze di coltivazione diretta, su piccola scala, da parte di famiglie, cooperative sociali e scuole.
among the most relevant projects there are interventions that seek to shorten the food chain. in spaces left vacant by previous urbanization or in open spaces owned by the city, urban gardens are set up by families, social cooperatives and schools.
ma non solo vigar offre prodotti per la casa, così fa il giardino: così ora è possibile prendersi cura di senza sforzo e godetevi le aree all'aperto entrambi giardini, balconi, terrazze come orti urbani grazie ai suoi accessori colorati.
but not only vigar offers products for the home, so does the garden: so it's now possible to take care of without effort and enjoy the outdoor areas both gardens, balconies, terraces as urban gardens thanks to its colorful accessories.
basti considerare che da uno studio del 2005 risulta che la superficie di orti urbani nel comune di milano era di 1.800.000 mq, quasi tutti abusivi, e che dai dati comunali del 2010 risulta che la superficie totale di orti "legali" supera di poco i 100.000 mq.
from a study conducted in 2005, results conveyed the surface area of the urban allotments in the milan area to be equivalent to 1,800,000mq (most of this spaces were illegal) and from communal data collected in 2010, the surface area of "legal" allotments only measured in slightly higher than 100,000mq.