Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pro solvendo
with recourse
Última actualización: 2013-01-07
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
l’ente creditizio acquirente deve vantare una ragione di credito su tutti i proventi dei crediti acquistati o su una quota pro rata di tali proventi;
the purchasing credit institution has a claim on all proceeds from the purchased receivables or a pro-rata interest in the proceeds.
per quanto concerne il rischio di concentrazione, la vigente normativa di vigilanza prescrive che esso venga misurato nei confronti dei debitori ceduti, relativamente al valore nominale dei crediti acquisiti pro soluto, mentre per quel che riguarda la quota finanziata dei crediti acquisiti pro solvendo consente all\rquote intermediario di scegliere il soggetto di controparte.
current surveillance legislation requires that the risk concentration of assigned debtors be measured to the nominal value of the acquired non-recourse receivables, whereas the broker may choose who will be the counter-party for the financed part of the acquired recourse receivables.
la tabella successiva completa l\rquote illustrazione della ripartizione dell\rquote attività in rapporto alla residenza geografica della clientela cedente, fornendone inoltre la disaggregazione tra le componenti pro soluto e pro solvendo.
the following table completes the illustration of the business mix and provides the geographical information as to where the assigning clientele are located. it further furnishes data on the split between the recourse and non-recourse components.
mi ricordo, e in questo caso faccio affidamento alla mia memoria, che è stato diffuso un documento nelle contee frontaliere dal quale risulta che nel prossimo futuro la quota dei fondi regionali delle contee frontaliere, e la quota pro capite in particolare, sarà molto più elevata di quanto qualsiasi altra regione spende attualmente, tenendo conto di tutti i vari fondi, compreso il pacchetto delors.
i recall, and am relying on my recollection here, launching a document in the border counties which shows that the share-out of the border counties ' regional funds in the foreseeable future, the per capita share-out in particular, will be much higher than any other region in the current spend, taking into account the various different funds including the delors package.