MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: spiccatamente ( Italiano - Portugués )

    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Portugués

Información

Italiano

spiccata tendenza

Portugués

tendência acentuada

Última actualización: 2016-03-07
Tema: General
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: LetMarchini

Italiano

In tal modo è possibile ottenere caratteristiche organolettiche specifiche: una consistenza soda e croccante, uno spiccato gusto di carne cotta di maiale, di fegato e di cipolle.

Portugués

Tal permite obter características organolépticas específicas: textura firme e estaladiça, sabor pronunciado a carne de porco cozida, fígado e cebola.

Última actualización: 2014-11-18
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: LetMarchini

Italiano

La sproporzione spiccata tra i rischi assunti dalle parti doveva trovare un contrappeso nelle clausole relative alla responsabilità.

Portugués

Em consequência, a distribuição extremamente desigual dos riscos económicos deve ser reflectida nas cláusulas de responsabilidade.

Última actualización: 2014-11-16
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: LetMarchini

Italiano

difetti di trame più spiccate

Portugués

passagem esticada

Última actualización: 2014-11-14
Tema: Mecánica
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Altre informazioni: contro di lui è stato spiccato dal Tribunale di Milano l’ordine di custodia n. 5236/02 R.G.N.R. del 25 novembre 2003 — 1511/02 R.G.GIP.

Portugués

Informações suplementares: detido preventivamente por ordem do Tribunal de Milão (5236/02 R.G.N.R de 25 de Novembro de 2003 — 1511/02 R.G.GIP).

Última actualización: 2014-11-11
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Una CCI in questo settore sarebbe complementare a tali attività perché si concentrerebbe sulle attività interdisciplinari nell'ambito del triangolo della conoscenza con una spiccata attenzione alla formazione imprenditoriale.

Portugués

Uma CCI neste domínio seria complementar a estas atividades, uma vez que se centraria em atividades transdisciplinares no âmbito do triângulo do conhecimento, com forte ênfase na educação empresarial.

Última actualización: 2014-11-07
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La Ryder Cup ha spiccata rilevanza generale nel Regno Unito in quanto evento internazionale unico e di grande importanza che vede la partecipazione di concorrenti del Regno Unito in competizioni di altissimo livello.

Portugués

A Ryder Cup tem um eco generalizado especial no Reino Unido, dado tratar-se de um evento internacional único e importante, no qual participam atletas britânicos ao mais alto nível.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La finale del campionato scozzese ha spiccata rilevanza generale in Scozia in quanto evento di portata analoga alla finale del campionato inglese.

Portugués

A final da Taça da Escócia de futebol tem um eco particular na Escócia, à semelhança da final da Taça de Inglaterra.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La finale del campionato di calcio ha spiccata rilevanza generale nel Regno Unito, trattandosi della partita singola più importante nel calcio nazionale inglese e di una vera occasione nazionale, nonché di un evento di fama mondiale.

Portugués

A final da Taça de Inglaterra (FA Cup) tem um eco especial no Reino Unido por ser considerado o principal jogo de futebol inglês, constituindo um verdadeiro acontecimento nacional, também famoso a nível mundial.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Il torneo «(British) Open Golf Tournament» ha spiccata rilevanza generale nel Regno Unito, trattandosi del più importante evento del golf britannico e di uno dei più importanti e storici eventi del golf mondiale.

Portugués

O (British) Open Golf Tournament tem um eco generalizado especial no Reino Unido enquanto principal torneio de golfe britânico, sendo um dos principais e mais antigos torneios de golfe a nível mundial.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Il Campionato del mondo di atletica leggera ha spiccata rilevanza generale nel Regno Unito in quanto principale manifestazione dedicata unicamente all’atletica e che vede la partecipazioni di concorrenti del Regno Unito al più alto livello.

Portugués

O Campeonato do Mundo de Atletismo tem um eco generalizado especial no Reino Unido, dado ser o principal evento exclusivamente consagrado ao atletismo e nele participarem atletas britânicos ao mais alto nível.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

I Giochi del Commonwealth (Commonwealth Games) hanno spiccata rilevanza generale nel Regno Unito in quanto evento consolidato che vede la partecipazione di concorrenti del Regno Unito in competizioni di alto livello.

Portugués

Os Jogos da Commonwealth têm um eco generalizado especial no Reino Unido por serem uma competição tradicional do mais alto nível em que participam atletas britânicos.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Le partite del torneo di rugby delle «Sei nazioni», alle quali partecipano le cosiddette «home countries» [2] (Galles, Inghilterra, Irlanda e Scozia), hanno spiccata rilevanza generale nel Regno Unito in quanto evento importante nel calendario sportivo del paese.

Portugués

Os jogos do Torneio de Rugby das Seis Nações nos quais participam equipas britânicas [2] têm um eco especial no Reino Unido, dado tratar-se de um marco importante no calendário desportivo britânico.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Questi eventi hanno una spiccata rilevanza generale nel Regno Unito nel loro insieme, essendo particolarmente seguiti dal pubblico in generale (indipendentemente dalla nazionalità dei partecipanti), e non solo dal pubblico che segue abitualmente gli eventi sportivi.

Portugués

Tais eventos têm um eco generalizado especial no Reino Unido, já que são particularmente populares entre o grande público (independentemente da nacionalidade dos participantes) e não apenas para quem acompanha habitualmente os eventos desportivos.

Última actualización: 2014-10-20
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

La gentamicina è nota per avere spiccati effetti ototossici se somministrata per via sistemica in dosi superiori al dosaggio terapeutico.

Portugués

É conhecida a relação da gentamicina com ototoxicidade, quando administrada por via sistémica em dosagens altas.

Última actualización: 2012-04-11
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

L’ analisi dei sottogruppi ha dimostrato che l’ effetto positivo era più spiccato nei pazienti con un profilo lipidico più simile all’ ipertrigliceridemia e alla dislipidemia mista rispetto a quelli con ipercolesterolemia.

Portugués

Análises de subgrupos mostraram que os benefícios foram mais acentuados nos doentes que provavelmente pertenceriam ao grupo de doentes com hipertrigliceridemia e dislipidemia mista do que ao grupo de doentes com hipercolesterolemia.

Última actualización: 2012-04-11
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

L' azione prolungata dell' insulina detemir è mediata dalla spiccata aggregazione delle molecole di insulina detemir nel sito di iniezione e dal legame all' albumina attraverso la catena laterale di acido grasso.

Portugués

27 A acção prolongada da insulina detemir é mediada pela forte auto- associação de moléculas de insulina detemir no local da injecção e pela ligação de albumina através da cadeia secundária de ácidos gordos.

Última actualización: 2012-04-11
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia:

Italiano

Una spiccata ipercalcemia può rivelare un iperparatiroidismo non manifesto.

Portugués

Uma hipercalcemia marcada pode indicar um hiperparatiroidismo oculto.

Última actualización: 2012-04-11
Tema: Farmacéutica
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Anziché occuparsi di politica estera e di sicurezza, la Commissione avrebbe il controllo sulla cooperazione in materia giuridico-politica o di polizia per la quale, come sappiamo, il Primo Ministro Aznar dimostra una spiccata preferenza.

Portugués

Nessa altura, a Comissão poderá, em vez de se preocupar com a política externa e de segurança, conseguir os poderes em matéria de cooperação alargada sobre assuntos juridico-políticos e policiais, área em relação à qual o senhor Aznar nutre uma predilecção especial.

Última actualización: 2012-03-22
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Italiano

Tra parentesi, la fornitura di energia presenta una spiccata dimensione di genere, considerate le mansioni delle donne in tutto il mondo in via di sviluppo.

Portugués

A propósito, o fornecimento de energia tem uma fortíssima implicação em termos de género, em virtude das tarefas desempenhadas por mulheres em todo o mundo em vias de desenvolvimento.

Última actualización: 2012-03-22
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia:

Añadir una traducción

Buscar frases de traducción humana



Usuarios que están solicitando ayuda en este momento: x** video xx (Hindi>Inglés) | a mi, me gusta nadar (Español>Inglés) | poran video (Hindi>Inglés) | üzemkészségnek (Húngaro>Inglés) | 我不会说英文 (Chino (Simplificado)>Inglés) | x** sunny leone bf** sunny leone bf (Hindi>Inglés) | shikshanache mahatva मराठी निबध (Hindi>Inglés) | oui tres bien et toi (Francés>Inglés) | how have you been (Inglés>Tagalo) | bf hd video sax (Hindi>Inglés) | ilocano uttog ka in tagalog (Tagalo>Inglés) | tukar jawi ke rumi (Malayo>Árabe) | batter for food (Inglés>Tagalo) | laden (Inglés>Malayo) | maksud sarat dengan penderitaan (Malayo>Inglés)


Notificar abuso  | Acerca de MyMemory   | Contáctenos


MyMemory en su idioma: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo