De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la commissione ritiene opportuno differire di 12 mesi l’applicazione dei provvedimenti relativi alla scortecciatura per consentire un approfondimento del dibattito e delle ricerche specifiche.
a comissão considera adequado adiar as medidas relacionadas com a descasca por um período de 12 meses, por forma a permitir um maior debate da questão e um aprofundamento da investigação específica.
scortecciatura o sbramatura: operazione atta ad eliminare le glumelle del grano di riso "lolla", seguite dalle successive operazioni di calibratura del riso.
descasque: operação que consiste em eliminar o folhelho do grão de arroz "lolla", seguida das operações de calibração do arroz.
a tal fine sono in corso ricerche sugli aspetti tecnici della scortecciatura del legno, in particolare per quanto ne riguarda l’efficacia in termini di “riduzione del rischio di parassiti” se associata a trattamenti.
neste sentido, estão a ser investigados os aspectos técnicos da descasca da madeira, em especial a eficácia da descasca em termos de “redução do risco de pragas”, para além das medidas de tratamento.