Usted buscó: radicamento (Italiano - Sueco)

radicamento
rotslående

formazione e radicamento dell'idea democratica
demokratitankens framväxt och förankring

il radicamento delle organizzazioni negli stati membri
organisationens förankring i medlemsstaterna

7. il radicamento delle organizzazioni negli stati membri
bryssel den 14 februari 2006europeiska ekonomiska och sociala kommitténs

le piante vanno quindi irrigate per consentire un buon radicamento.
de bevattnas så att de får ordentligt rotfäste.

l'approccio tedesco - enti creditizi pubblici a radicamento regionale
att se till att det råder stabilitet och konkurrens.

ii mercato è abbastanza concentrato, ma senza un profondo radicamento delle attività.
den nuvarande försäkringslagen håller för närvarande på att ses över i syfte att höja beloppen för minsta kapitalkrav och avsluta privatiseringen.

- hanno un forte radicamento connesso a tradizioni culturali (locali).
- de är fast förankrade i (lokala) kulturella traditioner.

da ciò ci si può attendere un maggiore radicamento ed effetti più rilevanti a livello regionale degli sforzi di ricerca.
de skulle även bidra till att uppvärdera den vetenskapliga produktionen. framför allt skulle de kunna främja

dovrebbe trattarsi di un soggiorno legale ed ininterrotto, a testimonianza del radicamento del richiedente nel paese in questione.
bosättningen bör ha varit laglig och oavbruten för att vittna om personens förankring i landet.

in tale contesto, i fondi strutturali europei svolgono un ruolo essenziale come strumenti volti a favorire il radicamento sociale.
i detta sammanhang spelar de europeiska strukturfonderna en viktig roll eftersom de fungerar som verktyg för denna politik.

al contempo occorre anche garantire lo sviluppo sociale, culturale ed economico delle zone meno abitate e contribuire così al radicamento della popolazione.
samtidigt måste det garanteras att de glest befolkade områdena utvecklas bland annat socialt, kulturellt och ekonomiskt, så att invånarantalet kan stabiliseras.

la riforma deve poter procedere al passo con la società, perché i sistemi scolastici risentono di una mancanza di radicamento nella realtà della vita.
systemet skall kunna utvecklas samtidigt som samhället, eftersom utbildningssystemen ofta lider av en brist på förankring i det vanliga livet .

questo minor grado di chiusura contribuisce inoltre a potenziare il collegamento con il tessuto economico e sociale e permette un loro radicamento più profondo e una loro durata nel tempo.
rek har framhållit hur viktigt det är för stärkandet av konkurrenskraften att det inrättas "kompetenscentra" som bygger på geografisk och sektorsspecifik koncentration "av kunskap, kvalificerad utbildning och teknisk och administrativ infrastruktur på hög nivå inom en bransch som är framtidsinriktad och uppfyller kraven på hållbarhet"16.

la sua entrata in carica ed il lavoro suo e dei suoi collaboratori favorirannoil radicamento dell’approccio economicoche stiamo applicando alla politica di concorrenza in tutta la direzione generale.
det börmöjliggöra en ökad gynnsam växelverkan mellande tillämpningsinstrument kommissionen har tillsitt förfogande, särskilt mellan artiklarna 81 och82 i fördraget och koncentrationsförordningen.huvuddragen i omorganiseringen är följande:

il parlamento europeo, invece, è stato creato dall'alto e il suo dramma consiste proprio nel fatto di non avere alcun radicamento presso i cittadini.
jag bryr mig dock inte om att lägga mig i den sociala dialogen, så låt oss hålla fingrarna borta från kakburken!

alla luce dei vari elementi esposti, va sottolineato che, se il quadro istituzionale definito dalla costitu­zione slovacca corrisponde a quello di una demo­crazia parlamentare con elezioni libere ed eque, la stabilità delle istituzioni e il loro radicamento nella
rättsväsendets förmåga att garantera en enhetlig och korrekt tillämpning av gemenskapsrätten är av

ciò è particolarmente importante per i nuovi stati membri, nei quali lo sviluppo di strutture decentrate e il rafforzamento delle amministrazioni locali e regionali sono fattori determinanti ai fini del radicamento dello sviluppo sostenibile a livello locale e regionale;
detta är särskilt viktigt i de nya medlemsstaterna, där utveckling av decentraliserade administrativa strukturer och en förstärkning av de lokala och regionala myndigheterna är centrala faktorer för att se till att det skapas en hållbar utveckling på lokal och regional nivå.

6.4 il radicamento sociale della popolazione è l'obiettivo primario di qualsiasi politica volta a raggiungere l'equilibrio regionale e dunque a fornire alternative valide a tali zone in declino.
6.4 att lokalbefolkningen skall kunna behålla sin sociala förankring är det grundläggande målet för all politik som bedrivs i syfte att uppnå regional balans och därmed också skapa hållbara alternativ i dessa eftersatta områden.

- lo sviluppo regionale come elemento regolatore della globalizzazione attraverso la creazione di "cluster" a livello regionale, in quanto mezzo efficace di attrazione e radicamento delle imprese,
- regional utveckling som ett sätt att hantera globaliseringen. genom att skapa nya regionala kluster kan man locka företag till ett område och behålla de företag som redan finns där.