だれでもひれ伏して拝まない者は、ただちに火の燃える炉の中に投げ込まれる」と。
Daniel 3.6

Quiconque ne se prosternera pas et n`adorera pas sera jeté à l`instant même au milieu d`une fournaise ardente.
Daniel 3.6

また水を量って一ヒンの六分の一を一日に一度飲まなければならない。
Ezekial 4.11

L`eau que tu boiras aura la mesure d`un sixième de hin; tu boiras de temps à autre.
Ezekial 4.11

また、だれでもひれ伏して拝まない者はみな、火の燃える炉の中に投げ込まれると。
Daniel 3.11

et d`après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n`adorerait pas serait jeté au milieu d`une fournaise ardente.
Daniel 3.11

鉢をもって酒を飲み、いとも尊い油を身にぬり、ヨセフの破滅を悲しまない者たちよ。
Amos 6.6

Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s`oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s`attristent pas sur la ruine de Joseph!
Amos 6.6

わが民の罪びと、すなわち『災はわれわれに近づかない、われわれに臨まない』と言う者どもはみな、つるぎで殺される。
Amos 9.10

Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l`épée, Ceux qui disent: Le malheur n`approchera pas, ne nous atteindra pas.
Amos 9.10

しかしイスラエルの家はあなたに聞くのを好まない。彼らはわたしに聞くのを好まないからである。イスラエルの家はすべて厚顔でまた強情である。
Ezekial 3.7

Mais la maison d`Israël ne voudra pas t`écouter, parce qu`elle ne veut pas m`écouter; car toute la maison d`Israël a le front dur et le coeur endurci.
Ezekial 3.7

主はこう言われる、「もし、杯を飲むべきでない者もそれを飲まなければならなかったとすれば、あなたは罰を免れることができようか。あなたは罰を免れない。それを飲まなければならない。
Jeremiah 49.12

Car ainsi parle l`Éternel: Voici, ceux qui ne devaient pas boire la coupe la boiront; Et toi, tu resterais impuni! Tu ne resteras pas impuni, Tu la boiras.
Jeremiah 49.12

主は強いみ手をもって、わたしを捕え、わたしに語り、この民の道に歩まないように、さとして言われた、
Isaiah 8.11

Ainsi m`a parlé l`Éternel, quand sa main me saisit, Et qu`il m`avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
Isaiah 8.11

それを望まないなら、わたしの保護にたよって、わたしと和らぎをなせ、わたしと和らぎをなせ」。
Isaiah 27.5

A moins qu`on ne me prenne pour refuge, Qu`on ne fasse la paix avec moi, qu`on ne fasse la paix avec moi.
Isaiah 27.5

わが神は言われる、「よこしまな者には平安がない」と。
Isaiah 57.21

Il n`y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
Isaiah 57.21

彼は荒野に育つ小さい木のように、何も良いことの来るのを見ない。荒野の、干上がった所に住み、人の住まない塩地にいる。
Jeremiah 17.6

Il est comme un misérable dans le désert, Et il ne voit point arriver le bonheur; Il habite les lieux brûlés du désert, Une terre salée et sans habitants.
Jeremiah 17.6

主に対して悪事を計り、よこしまな事を勧める者があなたのうちから出たではないか。
Nahum 1.11

De toi est sorti Celui qui méditait le mal contre l`Éternel, Celui qui avait de méchants desseins.
Nahum 1.11

わざわいなるかな、血を流す町。その中には偽りと、ぶんどり物が満ち、略奪はやまない。
Nahum 3.1

Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...
Nahum 3.1

「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていないことは、明らかである。
1 Corinthians 15.27

Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds. Mais lorsqu`il dit que tout lui a été soumis, il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté.
1 Corinthians 15.27

もし神が元木の枝を惜しまなかったとすれば、あなたを惜しむようなことはないであろう。
Romans 11.21

car si Dieu n`a pas épargné les branches naturelles, il ne t`épargnera pas non plus.
Romans 11.21

わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。
Galatians 6.9

Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.
Galatians 6.9

無情な者、融和しない者、そしる者、無節制な者、粗暴な者、善を好まない者、
2 Timothy 3.3

insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
2 Timothy 3.3

そのことを思って、今しばらくのあいだは、さまざまな試錬で悩まねばならないかも知れないが、あなたがたは大いに喜んでいる。
1 Peter 1.6

C`est là ce qui fait votre joie, quoique maintenant, puisqu`il le faut, vous soyez attristés pour un peu de temps par divers épreuves,
1 Peter 1.6

わたしの名のために彼がどんなに苦しまなければならないかを、彼に知らせよう」。
Acts of the Apostles 9.16

et je lui montrerai tout ce qu`il doit souffrir pour mon nom.
Acts of the Apostles 9.16

そこに、酢いぶどう酒がいっぱい入れてある器がおいてあったので、人々は、このぶどう酒を含ませた海綿をヒソプの茎に結びつけて、イエスの口もとにさし出した。
John 19.29

Il y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l`ayant fixée à une branche d`hysope, ils l`approchèrent de sa bouche.
John 19.29