Es priecājos par RK locekļu komandējumu izmaksu neveiksmīgā darījuma iznākumu un algu pārskaitīšanu dažām amatpersonām.
http://www.europarl.europa.eu/

I am delighted at the outcome of the unfortunate business of travel expenses for members of the CoR and salary transfers for some officials.
http://www.europarl.europa.eu/

Tajā laikā jautājums par kavēšanos ar nodokļu un muitas ieņēmumu pārskaitīšanu tika izvirzīts augstākajā līmenī, un es pati šo jautājumu izvirzīju pārrunās ar ārlietu ministru.
http://www.europarl.europa.eu/

At the time, the delay in transferring tax and customs revenues was raised at the highest levels, and I myself also raised this question with the Foreign Minister.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisijas locekle. - Es saprotu, ka godājamais deputāts atsaucas uz kavēšanos ar ikmēneša muitas ieņēmumu pārskaitīšanu, kurus Izraēla iekasē Palestīnas atbildīgās iestādes vārdā.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - I believe the honourable Member is referring to the delay in the monthly transfer of customs revenues which Israel collects on behalf of the Palestinian Authority.
http://www.europarl.europa.eu/

Lemjot par finanšu jautājumiem, piemēram, parakstīšanos uz ECB kapitālu, ārvalstu valūtas rezervju pārskaitīšanu vai monetāro ienākumu sadali, balsis tiek svērtas atbilstoši nacionālo centrālo banku daļām ECB parakstītajā kapitālā.
http://www.ecb.int/

As regards financial matters-- for example, the subscription to the ECB's capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income-- the votes are weighted according to the NCBs » shares in the subscribed capital of the ECB.
http://www.ecb.int/

Šī Parlamenta loma bija būtiska pārejas posmā uz eiro, kad mēs bažījāmies par kontu pārskaitīšanu bankās, kā arī mūsu iedzīvotājiem, lai viņi varētu pielāgoties, lai pierastu pie savas jaunās valūtas un to pieņemtu.
http://www.europarl.europa.eu/

The actions of this Parliament played a crucial role in that, at the time of the transition to the euro, we were not only concerned about the transfer of accounts in the banks but also about our citizens, so that they could adapt to, get used to and adopt this new currency which was going to be theirs.
http://www.europarl.europa.eu/

Šoreiz opozīcija uzvarēja parlamenta vēlēšanās, bet šķiet, ka ierosinātā balsu pārskaitīšana ir paredzēta tam, lai viņiem atņemtu uzvaru.
http://www.europarl.europa.eu/

This time the opposition won the parliamentary elections, but it seems that the proposed recount is designed to rob them of their victory.
http://www.europarl.europa.eu/

Vērtspapīru norēķinu sistēmu savstarpējā saikne--- saikne sastāv no visām procedūrām un pasākumiem starp divām vērtspapīru norēķinu sistēmām( VNS) vērtspapīru pārskaitīšanai starp divām iesaistītām VNS ar ierakstiem kontā.
http://www.ecb.int/

Link between securities settlement systems: a link consists of all the procedures and arrangements which exist between two securities settlement systems( SSSs) for the transfer of securities between the two SSSs concerned through a book-entry process.
http://www.ecb.int/

Ja šīs ienākuma plūsmas tiek pārskaitītas darījumu partnerim, valstu centrālās bankas pirms ienākumu pārskaitīšanas pārbauda, vai attiecīgās darbības joprojām sedz pietiekošs pakārtoto aktīvu daudzums.
http://www.ecb.int/

If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
http://www.ecb.int/

Ir nopietnas bažas par to, kā tiek uzglabātas vēlēšanu urnas, un nevar izslēgt, ka šajā balsu pārskaitīšanas procesā vēlēšanu zīmes tiek viltotas.
http://www.europarl.europa.eu/

There are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.
http://www.europarl.europa.eu/

Rezultātu nepubliskošana un to pārskaitīšana tā, kā to uzdots darīt, ir pilnīgi absurda.
http://www.europarl.europa.eu/

The non-publication of results and the recount in the way it has been ordered are completely absurd.
http://www.europarl.europa.eu/

rakstiski. - (DA) Dānijas deputāti no Sociāldemokrātu grupas Eiropas Parlamentā balsoja pret ziņojumu par KLP "veselības pārbaudi”, jo ziņojumā nav atbalstīta savstarpējās atbilstības sistēmas uzlabošana un naudas pārskaitīšana no tiešā atbalsta uz lauku attīstību, kā Komisija bija ierosinājusi.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (DA) The Danish members of the Socialist Group in the European Parliament have voted against the report on the CAP 'health check', as the report opposes improving the cross-compliance system and transferring money from direct support to rural development, as the Commission had proposed.
http://www.europarl.europa.eu/

Tāpēc mums kopā ar Padomi šoreiz ir jācenšas atturēties no naudas pārskaitīšanas šurpu - turpu un līdzekļu atgriešanas atpakaļ dalībvalstīm.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, together with the Council, we should strive to refrain from passing money back and forth and transferring funds back to Member States this time.
http://www.europarl.europa.eu/

Kopš tā laika Komisijai nav ziņots par citiem gadījumiem, kad būtu nokavēta iekasēto nodokļu pārskaitīšana.
http://www.europarl.europa.eu/

Since then, no further instances of delays in transferring tax funds have been reported to the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Tas ir ilgstošs projekts, kas radās pēc Boloņas procesa kā līdzvērtīgu kredītu uzkrāšanas un pārskaitīšanas sistēma un atkal kļuva aktuāls Barselonas samitā kā profesionālās apmācības sistēma.
http://www.europarl.europa.eu/

It is a longstanding project, arising from the Bologna process as the system of accumulation and transfer of credits as an equivalent, before surfacing again at the Barcelona Summit system for vocational training.
http://www.europarl.europa.eu/