Pievērsīsimies uz brīdi nākotnei.
http://www.europarl.europa.eu/

Now let us turn to the future for a moment.
http://www.europarl.europa.eu/

Izmantosim šo brīdi.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us keep momentum.
http://www.europarl.europa.eu/

Šengenas paplašināšanās austrumu virzienā uz doto brīdi ir pēdējais no lēmumiem, kas rada zaudējumus.
http://www.europarl.europa.eu/

The extension of Schengen to the east is for the moment the latest of these damaging decisions.
http://www.europarl.europa.eu/

Uz doto brīdi ārstēšanas vadlīnijās, vajadzētu būt norādītam, vai pirms ārstēšanas uzsākšanas ir vajadzīga aknu biopsija.
http://www.emea.europa.eu/

Current treatment guidelines should be consulted as to whether a liver biopsy is needed prior to commencing treatment.
http://www.emea.europa.eu/

Daudzi no jums jautāja par Frontex spēju uz doto brīdi palīdzēt cilvēkiem, kuru laivas ir cietušas neveiksmes.
http://www.europarl.europa.eu/

Many of you asked about Frontex's ability at present to assist people whose boats have been shipwrecked.
http://www.europarl.europa.eu/

Zinātnieki vienveidošanas procesu redz kā dinamisku koncepciju, kuras vērtējums attiecināms tikai uz doto īso brīdi un saistīts ar daudzu ietekmējošo faktoru kopumu

Scientists see the processes of marginalisation as a dynamic concept the assessment of which applies only to a given short period of time and is associated with a set of various influencing factors

Testa rezultātu ticamība var būt izmainīta, ja uz doto brīdi pacients lieto antibiotikas vai protonu sūkņu inhibitorus, vai ir pabeidzis ārstēšanās kursu ar šiem preparātiem.
http://www.emea.europa.eu/

The validity of the test result may be affected if the patient is currently being treated with antibiotics or a proton-pump inhibitor or has completed a course of treatment with these medicinal products.
http://www.emea.europa.eu/

Tomēr mēģināsim dot iespēju uzstāties visiem, cita starpā, līdz ierodas priekšsēdētājs, jo viņš ir uz brīdi izgājis un es viņu aizstāju, iepriekš tam nesagatavojoties.
http://www.europarl.europa.eu/

We are nevertheless going to try to enable everyone to speak, among other things, until the President arrives, as he has stepped out for a moment and I am replacing him on an impromptu basis.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, es lūdzu priekšsēdētāja kungu uz brīdi dot man vārdu pēc Nassauer kunga ziņojuma par priekšlikumu Eiropas Parlamenta direktīvai par vides krimināltiesisko aizsardzību pieņemšanu.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I asked the President for the floor for a moment following the adoption of Mr Nassauer's report on the proposal for a directive of the European Parliament on protection through criminal law.
http://www.europarl.europa.eu/

Ir apsveicami, ka Eiropas Savienība uzņemas globālas saistības, bet, jo vairāk Eiropas Savienība paplašinās, jo vairāk pieaug tās atbildība pret mūsu pašu kontinentu, tai skaitā Baltijas jūras reģionu, kas ir Eiropas Savienības iekšējā jūra, tāda kā tā ir uz doto brīdi un visi zina kādā nabadzīgā valstī tā atrodas.
http://www.europarl.europa.eu/

It is good that the European Union is taking on global commitments, but the larger the European Union becomes, the more its responsibility increases for our own continent, including the Baltic Sea region, i.e. the internal sea of the European Union as it is now, and everyone knows what a poor state it is in.
http://www.europarl.europa.eu/

Zemkopības un patērētāju pārstāvjiem visā Eiropā tā būs smaga vilšanās, ka brīdī, kad jums bija dota iespēja, jūs neizdarījāt spiedienu attiecībā uz šo visiem būtisko jautājumu.
http://www.europarl.europa.eu/

It will come as a grave disappointment to farming and consumer interests across Europe that, when you had the opportunity, you failed to press this all-important issue.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijiedarbība ar analīzēm Tā kā ciprofloksacīns in vitro iedarbojas uz tuberkulozes mikobaktēriju, tas var izraisīt viltus negatīvus bakterioloģisko analīžu rezultātus paraugos no pacientiem, kas dotajā brīdī lieto ciprofloksacīnu.
http://www.emea.europa.eu/

Interaction with tests The in-vitro activity of ciprofloxacin against Mycobacterium tuberculosis might give false negative bacteriological test results in specimens from patients currently taking ciprofloxacin.
http://www.emea.europa.eu/

Lai arī kur mēs dotos, mēs saskaramies ar vienu un to pašu problēmu: bez šaubām laiks kopš brīža, kad mēs sakām, ka grasāmies kaut ko darīt, līdz brīdim, kad tas tiek padarīts, grauj jebkurus mēģinājumus veicināt efektīvu līdzekļu pārvaldību.
http://www.europarl.europa.eu/

We find the same problem wherever we go: there is no doubt that the time taken between when we say we are going to do something and the time when it gets done undermines any attempt to promote the effective management of resources.
http://www.europarl.europa.eu/

Un kad viņi to dzirdēja, tie priecājās un apsolīja viņam dot naudu. Un tas meklēja, kā Viņu nodot izdevīgā brīdī.
Mark 14.11

And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
Mark 14.11

rakstiski. - Šis ir brīdis, kad ar pilnu skaidrību un atbildību ir jāuzsver, ka ES - ASV partnerattiecības ir ne vien uzticamu un efektīvu ES ārējo darbību stūrakmens, bet, ka cieša sadarbība un koordinācija starp abiem partneriem dotu tiem iespēju būt noteicējiem globalizētajā pasaulē un būt stabilitātes un demokrātijas garantiem.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - It is the moment to stress with all clarity and responsibility that the EU-US partnership is not only a cornerstone of the credible and efficient EU foreign actions but that only close cooperation and coordination between both partners would enable them to play key roles in the globalising world and to be guarantors of stability and democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Orathecin tika dots pacientiem līdz brīdim, kad viņu vēzis progresēja vai arī viņi vairs nespēja paciest ārstēšanu.
http://www.emea.europa.eu/

Orathecin was given to the patients until their cancer progressed or they could not tolerate the treatment anymore.
http://www.emea.europa.eu/

Bet kad jūs nodos, nedomājiet, ko un kā runāt! Tanī brīdī tiks jums dots, kas jums jārunā.
Matthew 10.19

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Matthew 10.19

Piemiņas brīdis
http://www.europarl.europa.eu/

Tribute
http://www.europarl.europa.eu/

Mana kolēģe Benita Ferrero-Waldner ir publiski paziņojusi, ka valdība ir palaidusi garām iespēju dot izlīguma signālu, kad tautas posta brīdī tā kārtējo reizi pagarināja Daw Aung San Suu Kyi mājas arestu.
http://www.europarl.europa.eu/

My colleague, Mrs Ferrero-Waldner, has said publicly that the Government has missed a chance to send a signal of reconciliation at a moment of national distress when the Government again extended the house arrest of Aung San Suu Kyi.
http://www.europarl.europa.eu/

Vienmēr ir noderīgi saprast par ko mēs runājam dotajā brīdī.
http://www.europarl.europa.eu/

It is always good to know what we are actually talking about.
http://www.europarl.europa.eu/