A. ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN

A. ANKSTESNĖ TVARKA

A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN

(66) Prievolė perkelti šios direktyvos nuostatas į nacionalinę teisę turėtų apsiriboti tomis nuostatomis, kurios pakeistos iš esmės lyginant su ankstesnėmis direktyvomis. Prievolė perkelti nepakitusias nuostatas į nacionalinę teisę nustatyta ankstesnėse direktyvose.

(66) Die Pflicht zur Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht sollte nur jene Bestimmungen erfassen, die im Vergleich zu den bisherigen Richtlinien inhaltlich geändert wurden. Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus den bisherigen Richtlinien.

-pagamintus ankstesnį mėnesį,

-die im Vormonat erzeugt wurden,

A. ANKSTESNĖS PROCEDŪROS

A. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN

kadangi:A. ANKSTESNĖ TVARKA

A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN

Kaip ir atliekant ankstesnį tyrimą, nustatyta, kad skirtingų rūšių ir kokybės kalis pasižymi tomis pačiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis, o jo paskirtis iš esmės vienoda. Todėl įvairios kalio rūšys laikomos viena preke.

Wie die vorausgegangenen Untersuchungen ergab auch diese Untersuchung, dass die verschiedenen Kaliumchloridtypen und –qualitäten dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und im Wesentlichen denselben Verwendungszwecken zugeführt werden. Daher sind sie als eine einzige Ware anzusehen.

reguliarios (nuo penkerių metų intervalų iki kasmetinių) lanksčios peržiūros, atsižvelgiant į patirtį su ankstesnėmis paraiškomis.

die flexible und periodische Überarbeitung (alle 5 Jahre), bei der die mit den vorhergehenden Anwendungen gewonnene Erfahrung berücksichtigt wird.

3. Kiekvienų finansinių metų pradžioje sudaroma bendroji preliminari mokesčių sąmata. Tokia sąmata sudaroma remiantis ankstesnėmis Agentūros finansinėmis ataskaitomis, planuojamomis išlaidomis ir pajamomis bei preliminariu darbų planu.

(3) Zu Beginn eines jeden Haushaltsjahres wird für die Gebühren eine vorläufige globale Schätzung erstellt. Grundlage dieser Schätzung sind die früheren finanziellen Ergebnisse der Agentur, ihr Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben sowie ihr vorläufiges Arbeitsprogramm.

A. ANKSTESNĖS PROCEDŪROS

A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNGEN

Kaip ir atliekant ankstesnį tyrimą, nustatyta, kad skirtingų rūšių ir kokybės kalis pasižymi tomis pačiomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis, o jo paskirtis iš esmės vienoda. Todėl įvairios kalio rūšys laikomos vienu produktu.

Wie die vorausgegangenen Untersuchungen ergab auch diese Untersuchung, dass die verschiedenen Kaliumchloridtypen und -qualitäten dieselben grundlegenden materiellen und chemischen Eigenschaften aufweisen und im Wesentlichen denselben Verwendungszwecken zugeführt werden. Daher sind sie als eine einzige Ware anzusehen.

-ankstesnė darbo patirtis,

-frühere Erwerbstätigkeit,

kadangi ryšium su ankstesnėmis iniciatyvomis, ypač dėl chuliganizmo, siejamo su futbolo rungtynėmis, turėtų būti dedamos pastangos plėsti ir stiprinti bendradarbiavimą teisėtvarkos ir saugumo srityje;

Im Anschluß an bereits durchgeführte Initiativen, vor allem im Bereich des Fußballrowdytums, ist eine Ausweitung und Intensivierung der Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Ordnung und Sicherheit anzustreben.

Kai to paprašo valstybė narė arba kai Komisija mano, jog tai tikslinga, Komisija konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis dėl ankstesnėje šio straipsnio dalyje nurodytose priemonėse pasiūlytų sąlygų.

Die Kommission nimmt auf Antrag eines Mitgliedstaats oder, wenn sie es für zweckmässig hält, mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine Konsultation über die Entwürfe für die in Absatz 1 genannten Bestimmungen vor.

Valstybės narės prašymu arba kai Komisija mano esant tikslinga, Komisija konsultuojasi su atitinkamomis valstybėmis narėmis dėl ankstesnėje pastraipoje minimose priemonėse pasiūlytų sąlygų.

Die Kommission nimmt auf Antrag eines Mitgliedstaats oder, wenn sie es für zweckmässig hält, mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine Konsultation über die Entwürfe für die in Absatz 1 genannten Bestimmungen vor.

b) didelius nesutapimus lyginant su ankstesnėmis gavėjo operacijomis,

b) erheblicher Unstimmigkeiten im Zusammenhang mit den früheren Aktivitäten des Begünstigten

1. Protestas gali būti reiškiamas remiantis vienu arba keliais ankstesniais ženklais, kaip apibrėžta Reglamento 8 straipsnio 2 dalyje ("ankstesni ženklai"), arba viena ar keliomis ankstesnėmis teisėmis, kaip apibrėžta Reglamento 8 straipsnio 4 dalyje ("ankstesnės teisės").

(1) Widerspruch kann aufgrund einer oder mehrerer älterer Marken im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 der Verordnung ("ältere Marken") oder eines oder mehrerer sonstiger älterer Rechte im Sinne des Artikels 8 Absatz 4 der Verordnung ("ältere Rechte") erhoben werden.

A. ANKSTESNĖ PROCEDŪRA

A. VORAUSGEGANGENE UNTERSUCHUNG

(taikoma ankstesnė data).

je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.

1. ANKSTESNĖS PROCEDŪROS

1. VORAUSGEGANGENE VERFAHREN