Nominazzjonijiet u disposizzjonijiet ġenerali

Nominace a obecná ustanovení

Artikolu 12 Nominazzjonijiet u disposizzjonijiet ġenerali

Článek 12 Nominace a obecná ustanovení

2. L-Istati Membri jistgħu sussegwentement jagħmlu nominazzjonijiet addizzjonali.

2. Členské státy mohou poté provádět další vymezení.

(b) l-awtoriżżazzjoni għandha tinkludi istruzzjonijiet fuq u nominazzjonijiet tat-toroq tat-trasport għall-stabilimenti nominati;

b) povolení obsahuje pokyny a údaje o dopravní trase k určenému zařízení;

(2) L-Anness I għad-Deċiżjoni Nru 1419/1999/KE jistabbilixxi l-ordni kronoloġiku skond liema l-Istati Membri jistgħu jippreżentaw nominazzjonijiet għal dan l-avveniment. L-Anness imsemmi huwa limitat għall-Istati Membri fiż-żmien li d-Deċiżjoni ġiet adottata fil-25 ta'Mejju 1999.

(2) Příloha I rozhodnutí č. 1419/1999/ES stanoví časové pořadí, podle něhož mohou členské státy v rámci tohoto projektu předkládat návrhy. Uvedená příloha se omezuje na členské státy v době přijetí rozhodnutí dne 25. května 1999.

4. Meta grupp politiku jonqos milli jippreżenta nominazzjonijiet għal membri f'kumitat ta'inkjesta skond il-paragrafu 1 fil-limitu ta'żmien stabbilit mill-Konferenza tal-Presidenti, il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta lill-Parlament biss in-nominazzjonijiet mogħtija lilha f'dak il-limitu ta'żmien.

4. Pokud politická skupina nepředloží nominace na členství ve vyšetřovacím výboru podle odstavce 1 ve lhůtě stanovené Konferencí předsedů, předloží Konference předsedů Parlamentu pouze nominace, které jí byly sděleny ve stanovené lhůtě.

1. Fil-bidu ta'kull leġislatura, minnufih wara l-elezzjoni tiegħu jew fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 8, il-President għandu jsejjaħ għal nominazzjonijiet għall-uffiċċju ta'l-Ombudsman u għandu jagħti żmien sa meta jistgħu jiġu ppreżentati. Avviż li jsejjaħ għal nominazzjonijiet għandu jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali ta'l-Unjoni Ewropea.

1. Na počátku každého volebního období, hned po svém zvolení nebo v případech uvedených v odstavci 8 vyzve předseda Parlamentu k předložení nominací na úřad veřejného ochránce práv a stanoví lhůtu pro jejich předložení. Příslušné oznámení s výzvou se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.

1. Il-President, il-Viċi-Presidenti u l-Kwesturi għandhom ikunu eletti b'vot sigriet, skond id-disposizzjonijiet tar-Artikolu 162. Nominazzjonijiet għandhom ikunu bil-kunsens. Dawn jistgħu isiru biss minn grupp politiku jew minn mill-inqas sebgħa u tletin Membru. Madankollu, jekk in-numru ta'nominazzjonijiet ma jkunx jaqbeż in-numru ta'karigi li jridu jimtlew, il-kandidati jistgħu ikunu eletti b'akklamazzjoni.

1. Předseda, místopředsedové a kvestoři jsou voleni tajným hlasováním v souladu s článkem 162. Nominace se podávají se souhlasem kandidátů. Návrhy mohou podávat pouze politické skupiny nebo nejméně třicet sedm poslanců. Jestliže však počet kandidátů nepřesáhne počet volných míst, mohou být kandidáti zvoleni aklamací.

Billi n-nominazzjonijiet kellhom isiru fi żmien biżżejjed u skond il-mudell imniżżel fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, komplet u li fih l-impriża li għaliha tirreferi l-parti 5 ta'dak il-mudell; billi notifikazzjonijiet li ma jissodisfawx dawn il-ħtiġiet ma jistgħux jiġu kkunsidrati u konsegwentement ma ġewx elenkati;

vzhledem k tomu, že oznámení musela být učiněna ve stanovené lhůtě a podle vzoru uvedeného v příloze II nařízení (EHS) č. 3600/92, musela být úplná a musela obsahovat závazná prohlášení uvedená v části 5 tohoto vzoru; že oznámení nesplňující tyto požadavky nemohla být zohledněna, a v důsledku toho nebyla zařazena do seznamu;

In-nominazzjonijiet ta'l-awtoritàjiet kompetenti

Jmenování příslušných orgánů

3. In-nominazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-kumitat responsabbli, li jista'jitlob li jisma'lill-persuni nominati.

3. Nominace jsou předány příslušnému výboru, který může požádat o slyšení kandidátů.

2. In-nominazzjonijiet għandu jkollhom l-appoġġ ta'mhux inqas minn sebgħa u tletin Membru li jkollhom nazzjonalita` ta'mhux inqas minn żewġ Stati Membri.

2. Nominovaní kandidáti musí mít podporu nejméně třiceti sedmi poslanců, kteří jsou státními příslušníky nejméně dvou členských států.

2. Il-membri tal-Kumitat għandhom jintgħażlu mill-Kummissjoni fuq il-bażi tan-nominazzjonijiet magħmula mill-Istati Membri.

2. Členové výboru jsou vybráni Komisí na základě jmenování členských států.

In-nominazzjonijiet għandhom jinkludu d-dokumenti kollha ta'prova meħtieġa sabiex juru b'mod ċert li l-persuna nominata tissodisfa l-kondizzjonijiet meħtieġa mir-Regolamenti dwar l-Ombudsman.

Nominace musí obsahovat všechny doklady nezbytné k tomu, aby bylo jednoznačně prokázáno, že kandidát splňuje podmínky stanovené v právních předpisech o veřejném ochránci práv.

Għal kull siġġu li jrid jimtela, ħlief għas-siġġijiet riservati għall-kumitat ta'djalogu settorjali għas-sajd, l-organizzazzjonijiet jipproponu żewġ kandidati ta'nazzjonalità differenti. Għas-siġġijiet allokati lill-interessi previsti fl-Artikolu 3(1) in-nominazzjonijiet għandhom jispeċifikawl-isem tal-membru sħiħ u dak tas-sostitut.

Na každé volné místo, s výjimkou míst vyhrazených pro výbor pro kolektivní vyjednávání o rybářství, navrhnou tyto subjekty dva kandidáty různé státní příslušnosti. U míst přidělených dotčeným kruhům uvedeným v čl. 3 odst. 1 návrhy upřesní jméno řádného člena a zástupce.

1. Membri tal-kumitati u tal-kumitati ta'inkjesta għandhom jiġu eletti wara li n-nominazzjonijiet ikunu ġew ippreżentati mill-gruppi politiċi u l-Membri Mhux affiljati. Il-Konferenza tal-Presidenti għandha tippreżenta proposti lill-Parlament. L-għamla tal-kumitati għandha tirrifletti, sa fejn hu possibbli, l-għamla tal-Parlament.

1. Členové výborů a vyšetřovacích výborů jsou voleni na základě nominací předložených politickými skupinami a nezařazenými poslanci. Konference předsedů předloží Parlamentu návrhy. Složení výborů odráží v co nejvyšší míře složení Parlamentu.