Usted buscó: lakuna matata (Maltés - Alemán)

dan joħloq lakuna mhux ġustifikata.
dadurch würde ein ungerechtfertigtes schlupfloch geschaffen.

din il-lakuna fl-għarfien għandha tingħalaq.
diese wissenslücke gilt es zu schließen.

il-milja tal-lakuna li hemm fid-dejta
die bestehende datenlücke schliessen

l-għan tal-proposta huwa li timla lakuna leġiżlattiva.
ziel des vorschlags ist es, eine rechtslücke zu schließen.

f'dan ir-rigward, bħalissa hemm lakuna fid-direttiva.
zurzeit weist die richtlinie eine lücke auf.

huwa r-responsabbiltà tal-kummissjoni u huwa mfassal biex jimla lakuna.
die kommission ist hierfür verantwortlich und soll die lücke schließen.

il-kummissjoni aġixxiet b'mod effettiv biex timla din il-lakuna.
diese lücke wurde von der kommission zügig geschlossen.

mhux se jkun kompitu faċli li timtela l-lakuna biex tintlaħaq din il-mira.
dieses ziel zu erreichen wird keine leichte aufgabe.

hemm lakuna kbira ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-imsieħba.
es besteht eine erhebliche informationskluft zwischen den zuständigen behörden und den partnern.

dan se jevita lakuna leġiżlattiva mill-1 ta’ frar 2014 li toħloq inċertezza ġuridika.
auf diese weise wird eine rechtslücke nach dem 1. februar 2014 und dadurch bedingte rechtsunsicherheit vermieden.

dan jevita kwalunkwe lakuna possibbli, u jipprevjeni tagħwiġ tal-kompetizzjoni bejn setturi u istituzzjonijiet finanzjarji differenti.
dadurch werden mögliche schlupflöcher und wettbewerbsverzerrungen zwischen verschiedenen sektoren und finanzinstituten vermieden.

din il-lakuna fil-ħiliet trid timtela b’mod urġenti bi kwalunkwe miżuri straordinarji li hemm bżonn.
es muss dringend alles menschenmögliche getan werden, um diese qualifikationslücke zu schließen.

għandna bżonn nagħlqu kwalunkwe lakuna possibbli, u nissimplifikaw il-kontroll u l-infurzar mill-awtoritajiet nazzjonali.
wir müssen alle möglichen schlupflöcher schließen und die kontrolle und durchsetzung durch die nationalen behörden vereinfachen.

din il-lakuna fil-ħiliet f’dan iż-żmien ta’ qgħad kbir hija tal-mistħija.
diese qualifikationslücke ist vor dem hintergrund der hohen arbeitslosen­zahlen eine schande.

dan ser jaċċellera t-transizzjoni għal bijoekonomija ewropea sostenibbli, filwaqt li titnaqqas il-lakuna bejn teknoloġiji ġodda u l-implimentazzjoni tagħhom.
dies wird den Übergang zu einer nachhaltigen biowirtschaft in europa beschleunigen und die lücke zwischen den neuen technologien und ihrer umsetzung schließen.

il-bĊni għandhom jindikaw fin-noti spjegattivi nazzjonali kull lakuna magħrufa fil-kopertura ta » l-ishma kkwotati.
die nzben müssen in ihren nationa ­ len erläuterungen auf bekannte lücken bei der erfassung von börsen ­ notierten aktien hinweisen.

3.2 il-lakuna bejn is-sessi għadha tippersisti fir-rigward tal-intraprenditorija, u dan wassal għal inqas intraprendituri nisa.
3.2 beim unternehmertum besteht nach wie vor ein missverhältnis zwischen männern und frauen mit der folge, dass es weniger unternehmerinnen als unternehmer gibt.

(b) kull informazzjoni dwar nuqqas jew lakuna fil-leġislazzjoni doganali u agrikola li tkun saret apparenti jew li wieħed ikun jista'jiddeduċi mill-applikar ta'dik il-leġislazzjoni.
b) alle informationen über unzulänglichkeiten oder lücken der zoll-und der agrarregelung, die bei deren anwendung festgestellt oder vermutet werden konnten.